Lyrics and translation Victor Heredia - El Descubridor

El Descubridor

Una luna pinta plata en las ondas,
Riela, juega río abajo en las sombras
Y una barca cruza hacia el mar
Como un ángel de soledad,
Y, en los ojos de los hijos del sol
Se desmaya el cielo con su verdad,
Y descubro al descubridor
Ofreciendo vida, muertes, heridas,
Deudas que el tiempo no podrá pagar...
El pasado se disfraza con glorias
Cuando escriben los que vencen la historia,
Pero, el hombre revisa el altar
Como un ángel de la verdad.
Y en los ojos de mis hijos de hoy
Crucifican otro buen redentor,
Y descubro al descubridor
Ofreciendo vidas, muertes, heridas,
Fiestas que nadie podrá festejar.
En las calles brillan solos los blancos,
El dinero compra llanto y espanto,
La cultura vomita su alcohol
Por la boca de un televisor,
Donde el "bueno" siempre viste de azul
Y asesina a mestizos del sur.
Y descubro al descubridor
Ofreciendo vidas, muertes, heridas.
Deudas que el tiempo no podrá olvidar.
No podrá olvidar.

Le Découvreur

Une lune argentée éclaire les vagues,
Elle serpente, joue dans les ombres en aval du fleuve,
Et un bateau traverse vers la mer
Comme un ange de solitude,
Et, dans les yeux des enfants du soleil,
Le ciel s'éteint avec sa vérité,
Et je découvre le découvreur
Offrant la vie, la mort, les blessures,
Des dettes que le temps ne pourra jamais payer...
Le passé se déguise en gloire
Lorsque ceux qui gagnent l'histoire écrivent,
Mais, l'homme examine l'autel
Comme un ange de vérité.
Et dans les yeux de mes enfants d'aujourd'hui
Ils crucifient un autre bon rédempteur,
Et je découvre le découvreur
Offrant la vie, la mort, les blessures,
Des fêtes que personne ne pourra célébrer.
Dans les rues, seuls les blancs brillent,
L'argent achète des pleurs et des terreurs,
La culture vomit son alcool
Par la bouche d'un téléviseur,
Où le "bon" est toujours vêtu de bleu
Et assassine les métis du sud.
Et je découvre le découvreur
Offrant la vie, la mort, les blessures.
Des dettes que le temps ne pourra jamais oublier.
Ne pourra jamais oublier.