Lyrics and translation Victor Heredia - El Pueblo Victorioso

El Pueblo Victorioso

Está mi corazón en esta lucha.
Mi pueblo vencerá. Todos los pueblos
Vencerán, uno a uno,
Estos dolores
Se exprimirán como pañuelos hasta
Estrujar tantas lágrimas vertidas
En socavones del desierto, en tumbas,
En escalones del martirio humano.
Pero está cerca el tiempo victorioso.
Que sirva el odio para que no tiemblen
Las manos del castigo
Que la hora
Llegue a su horario en el instante puro,
Y el pueblo llene las calles vacías
Con sus frescas y firmes dimensiones.
Aquí está mi ternura para entonces.
La conocéis. No tengo otra bandera

Le Peuple Victorieux

Mon cœur est dans ce combat.
Mon peuple triomphera. Tous les peuples
Triompheront, un à un,
Ces douleurs
Seront essorées comme des mouchoirs jusqu'à
Presser toutes ces larmes versées
Dans les creux du désert, dans les tombes,
Sur les marches du martyre humain.
Mais le temps victorieux est proche.
Que la haine serve à ce que ne tremblent pas
Les mains du châtiment
Que l'heure
Arrive à son horaire à l'instant pur,
Et le peuple remplisse les rues vides
Avec ses dimensions fraîches et fermes.
Voici ma tendresse pour alors.
Tu la connais. Je n'ai pas d'autre drapeau