Lyrics and translation Victor Heredia - Informe de la Situación (with Bersuit Vergarabat)

Informe de la Situación (with Bersuit Vergarabat)

Paso a detallar a continuación
El suscinto informe que usted demandó;
Duele a mi persona tener que expresar
Que aquí no ha quedado casi nada en pie.
Mas no desespere, le quiero aclarar
Que -aunque el daño es grave -. Bien pudiera ser
Que podamos salvar
Todo el trigo joven
Si actuamos con fe
Y celeridad.
Parece ser que el temporal
Trajo también la calamidad
De cierto tipo de langosta,
Que come en grande y a nuestra costa
Y de punta a punta del país
Se han deglutido todo el maíz.
A los manzanos se los ve
Cayendo antes de florecer,
Se agusanaron los tomates,
Y a las verduras, por más que trate,
Ya no hay manera de hacerles bien...
Ya no sé qué hacer
Ni tengo con quién.
La gente duda en empezar
La tarea dura de cosechar,
Lo poco que queda se va a perder
Si, como le dije, no ponemos fe
Y celeridad.
Y entre los males y los desmanes
Hay cierta gente que - ya se sabe -,
Saca provecho de la ocasión;
Comprando a uno lo que vale dos
Y haciendo abuso de autoridad
Se llevan hasta la integridad.
Suscribo nombre y apellido
Y ruego a usted tome partido
Para intentar una solución,
Que bien podría ser la unión
De los que aún estamos vivos
Para torcer nuestro destino...
Saluda a Ud. un servidor.

Rapport sur la Situation (avec Bersuit Vergarabat)

Je vais maintenant te détailler
Le bref rapport que tu as exigé ;
Cela me fait mal de devoir te dire
Qu'il ne reste presque plus rien debout ici.
Mais ne désespère pas, je veux te dire
Que, même si les dégâts sont importants, il est possible
Que nous puissions sauver
Tout le jeune blé
Si nous agissons avec foi
Et célérité.
Il semble que la tempête
A également apporté la calamité
D'un certain type de sauterelle,
Qui mange beaucoup et à nos frais
Et d'un bout à l'autre du pays
Tout le maïs a été avalé.
Les pommiers sont
En train de tomber avant de fleurir,
Les tomates sont véreuses,
Et les légumes, aussi bien que je puisse essayer,
Il n'y a plus moyen de les remettre en état...
Je ne sais plus quoi faire
Et je n'ai personne à qui me confier.
Les gens hésitent à commencer
Le travail difficile de la récolte,
Ce qui reste va être perdu
Si, comme je te l'ai dit, nous ne mettons pas notre foi
Et célérité.
Et parmi les malheurs et les abus
Il y a certaines personnes qui, on le sait,
Profitent de l'occasion ;
Achat d'une chose au prix de deux
Et abusant de leur autorité
Ils prennent même l'intégrité.
Je signe mon nom et mon prénom
Et je te prie de prendre parti
Pour tenter de trouver une solution,
Ce qui pourrait bien être l'union
De ceux qui sont encore en vie
Pour changer notre destin...
Ton serviteur te salue.