Lyrics and translation Victor Heredia - Lo Cierto (with Jairo)

Lo Cierto (with Jairo)

Deja que primaveren tu sonrisa,
águame la sequía del desierto,
Sopla con tu canción la nueva brisa,
Para espantar el llanto de lo incierto.

Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.

Llévame a ver contigo esos espejos
Donde el reflejo es sólo una mirada,
Ala que me concede un universo
Donde nace tu risa enharinada.

Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.
Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.
Sí, lo cierto.

Panadero de grillos y de horneros
Con la sabiduría de un abuelo,
Deja que me romere en tu romero,
Pequeño duende, trigo del triguero.

Zapatito que besa las estrellas,
Diente que redescubre pajarero,
Toca con tu varita la más bella
Y despiértala, bello mensajero.

Verbo que reverbera tanto anhelo
Como anhela la nieve al ventisquero;
Ciela todos los cielos con tu cielo,
Y de blanco y azul píntalos nuevos.

Quizá puede seguirte cuando vueles,
Y recuerdo que un día fui sincero;
Besa con tu esperanza mis deberes,
Que ya siento en el alma tu consuelo.

Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.
Que los hombres hacemos nuestro mundo
Y vos, niño, lo cierto.
Sí, lo cierto.

Ce Qui Est Vrai (avec Jairo)

Laisse le printemps fleurir sur ton sourire,
Abreuver la sécheresse du désert,
Souffle avec ta chanson la nouvelle brise,
Pour chasser les larmes de l'incertain.

Que les hommes font leur monde
Et toi, mon enfant, ce qui est vrai.

Emmène-moi voir avec toi ces miroirs
Où le reflet n'est qu'un regard,
Aile qui me donne un univers
Où ton rire farineux naît.

Que les hommes font leur monde
Et toi, mon enfant, ce qui est vrai.
Que les hommes font leur monde
Et toi, mon enfant, ce qui est vrai.
Oui, ce qui est vrai.

Boulanger de grillons et de fourniers
Avec la sagesse d'un grand-père,
Laisse-moi me romarin dans ton romarin,
Petit lutin, blé du blé.

Petite chaussure qui embrasse les étoiles,
Dent qui redécouvre l'oiseau,
Touche avec ta baguette la plus belle
Et réveille-la, beau messager.

Verbe qui vibre tant d'aspiration
Comme la neige aspire au vent blizzard;
Ciel tous les cieux avec ton ciel,
Et peins-les de blanc et de bleu.

Peut-être que je peux te suivre quand tu voles,
Et je me souviens qu'un jour j'ai été sincère;
Embrasse mes devoirs avec ton espoir,
Que je sens déjà ton réconfort dans mon âme.

Que les hommes font leur monde
Et toi, mon enfant, ce qui est vrai.
Que les hommes font leur monde
Et toi, mon enfant, ce qui est vrai.
Oui, ce qui est vrai.