Lyrics and translation Victor Heredia - Muselina

Muselina

Se calzó su corazón
Su camisa y su bastón,
Y salió a la luz del sol,
Sonriente y dispuesto a jugar su oportunidad.
Siempre quiso ser puntual
No era cosa que a su edad
Le pudiera reclamar
Asuntos, que él respetó en forma habitual.
Consultó otra vez sus sentimientos
Y desde el primer asiento
Repasó con atención.
Ella es una viuda sin fortuna
Y el un hombre con ternura
Y hasta un resto de pasión,
Hace tanto invierno que estan solos
Resguardando con decoro
Lo que el tiempo se llevó.
Que no tiene caso para nadie
No bailar cuando hay un baile
O morirse sin amor.
...Y en el tren se convenció
Que en cuestiones del amor
Ya no hay limites de edad.
Carga setenta y un pico y un aire triunfal
Ella está en sesenta y tres
Y le aprietan en los pies
Los zapatos de tacón,
Graciosa y coqueta esperando en la esquina del bar.
Luce colorete y purpurina
Y un tailleur de muselina
Y un gracioso prendedor.
El le ofrece flores gentilmente y se desvanece el sol.
Hace tanto invierno...

Muselina

Tu as enfilé ton cœur
Ta chemise et ton bâton,
Et tu es sorti à la lumière du soleil,
Souriant et prêt à saisir ta chance.
Tu as toujours voulu être ponctuel
Ce n'était pas quelque chose que ton âge
Pouvait te reprocher
Des affaires que tu as respectées de manière habituelle.
Tu as vérifié à nouveau tes sentiments
Et depuis le premier siège
Tu as revu avec attention.
Elle est une veuve sans fortune
Et toi un homme avec tendresse
Et même un reste de passion,
Il y a si longtemps que l'hiver vous êtes seuls
En protégeant avec décence
Ce que le temps a emporté.
Que cela ne sert à rien pour personne
Ne pas danser quand il y a un bal
Ou mourir sans amour.
...Et dans le train, tu t'es convaincu
Que dans les questions d'amour
Il n'y a plus de limites d'âge.
Tu portes soixante et onze ans et un air triomphal
Elle a soixante-trois ans
Et ses chaussures à talons
Te serrent les pieds,
Gracieuse et coquette en attendant au coin du bar.
Elle porte du rouge à lèvres et des paillettes
Et un tailleur en mousseline
Et une broche amusante.
Tu lui offres des fleurs gentiment et le soleil disparaît.
Il y a si longtemps que l'hiver...