Lyrics and translation Victor Heredia - No Necesitas Llorar

No Necesitas Llorar

Yo que aprendí que la historia
Es un sol congelado
Y enterrado en la arena.
Yo que crucé las fronteras
De la vida y la muerte
Aterrado y en cadenas.
Tuve una mordaza negra sobre mis poemas,
Mira el fondo de mis ojos y verás planetas.
No me vengas ahora con el ángel oscuro
De tu amarga cerveza a llorar.
No necesitas llorar.

Yo que viajé estremecido aterido de frío
En camiones fantasmales.
Yo que vi las ubres del cielo
Derramar su nostalgia
En mil barrio a marginales.
Tuve que exiliar mis ojos en un cielo ajeno
Como si no fuera parte de este mismo infierno.
No me vengas ahora con el ángel oscuro
De tu amarga cerveza a llorar.
No necesitas llorar.

Yo que ignoré los presagios
Que escupí en los cañones
De los héroes de la guerra.
Yo que por fin soy un hombre
Desdichado y sincero como el sueño
De esta tierra,
Digo que no tengas miedo de tantos traidores.
Mi generación parió tus mismas ilusiones.
No me vengas ahora con el ángel oscuro
De tu amarga cerveza a llorar.
No necesitas llorar.

Yo=Nosotros, la generación de proscriptos, desaparecidos, exiliados, de artistas censurados, de hombres y mujeres que lucharon como pudieron contra las vicisitudes de los setenta y parte de los ochenta, frente a la debilidad de quienes a pesar de su juventud, prefieren el refugio del alcohol y las drogas. Antes de enfrentar al sistema que los deprime y encarcela dulcemente.
Quizás no hemos sido capaces de transmitirles nuestra experiencia en un diálogo adecuado. Hago votos para una saludable autocrítica y una inteligente reacción.

Tu n'as pas besoin de pleurer

Moi qui ai appris que l'histoire
Est un soleil gelé
Et enterré dans le sable.
Moi qui ai traversé les frontières
De la vie et de la mort
Terrified et enchaîné.
J'avais une muselière noire sur mes poèmes,
Regarde au fond de mes yeux et tu verras des planètes.
Ne viens pas maintenant avec l'ange sombre
De ta bière amère pour pleurer.
Tu n'as pas besoin de pleurer.

Moi qui ai voyagé tremblant, glacé de froid
Dans des camions fantomatiques.
Moi qui ai vu les mamelles du ciel
Déverser leur nostalgie
Dans mille quartiers marginaux.
J'ai dû exiler mes yeux dans un ciel étranger
Comme si je ne faisais pas partie de cet enfer.
Ne viens pas maintenant avec l'ange sombre
De ta bière amère pour pleurer.
Tu n'as pas besoin de pleurer.

Moi qui ai ignoré les présages
Qui ai craché sur les canons
Des héros de la guerre.
Moi qui suis enfin un homme
Malheureux et sincère comme le rêve
De cette terre,
Je dis que tu n'as pas peur de tant de traîtres.
Ma génération a enfanté tes mêmes illusions.
Ne viens pas maintenant avec l'ange sombre
De ta bière amère pour pleurer.
Tu n'as pas besoin de pleurer.

Moi=Nous, la génération des proscrits, des disparus, des exilés, des artistes censurés, des hommes et des femmes qui ont lutté comme ils pouvaient contre les vicissitudes des années 70 et une partie des années 80, face à la faiblesse de ceux qui, malgré leur jeunesse, préfèrent le refuge de l'alcool et de la drogue. Avant de faire face au système qui les déprime et les emprisonne doucement.
Peut-être n'avons-nous pas été capables de leur transmettre notre expérience dans un dialogue approprié. Je prie pour une saine autocritique et une réaction intelligente.