Parte del Cielo (with Pedro Aznar) - Victor Heredia translation in German

Parte del Cielo (with Pedro Aznar)

Mira esta ciudad en su cielo austral,
Duerme, sin saber cuánto nos pasa.
Tan callada está, escucha penar
Tanto corazón sin esperanza.

Amanece bajo esta llovizna,
Pasa un viejo con su traje de nostalgia
Y, este amor ahogado se hace zamba,
Baila por saber que es la última ve
Que tendré tu rostro entre mis manos.

Si pudiera volver a esos años de sol,
Cuando todo era puro horizonte,
Me pondría otra vez nuestras alas de amar,
Para ir sin pudor a pedirte
Que no dejes morir lo que el tiempo mató,
Lo que lloro, aferrado a un recuerdo;
Que me vuelvas a amar, que no olvides jamás
Que una vez fuimos parte del cielo.

Quiero imaginar que verás igual
Esa soledad que desampara.
Nuestro viejo amor, bajo un cielo austral,
Mientras llora el mar su eterna danza.

La sirena de un barco abalanzado,
Su gemido entre la niebla esta mañana;
Desfallece el mundo en mi ventana,
Muere al comprender que es la última vez
Que tendré tu rostro entre mis manos.

Si pudiera volver a esos años de sol,
Cuando todo era puro horizonte,
Me pondría otra vez nuestras alas de amar,
Para ir sin pudor a pedirte
Que no dejes morir lo que el tiempo mató,
Lo que lloro, aferrado a un recuerdo;
Que me vuelvas a amar, que no olvides jamás
Que una vez fuimos parte del cielo,
Que una vez fuimos parte del cielo,
Que una vez fuimos parte del cielo.

Teil des Himmels (mit Pedro Aznar)

Schau diese Stadt unter ihrem südlichen Himmel,
Sie schläft, ohne zu wissen, wie viel uns geschieht.
So still ist sie, hört das Leid,
So viele Herzen ohne Hoffnung.

Es dämmert unter diesem Nieselregen,
Ein alter Mann geht vorbei in seinem Anzug der Nostalgie,
Und diese erstickte Liebe wird zur Zamba,
Tanzt, weil sie weiß, es ist das letzte Mal,
Dass ich dein Gesicht in meinen Händen halte.

Wenn ich zu jenen Sonnenjahren zurückkehren könnte,
Als alles nur reiner Horizont war,
Würde ich wieder unsere Flügel der Liebe anziehen,
Um schamlos zu dir zu gehen und dich zu bitten,
Dass du nicht sterben lässt, was die Zeit getötet hat,
Was ich weine, an eine Erinnerung geklammert;
Dass du mich wieder liebst, dass du niemals vergisst,
Dass wir einst Teil des Himmels waren.

Ich möchte mir vorstellen, dass du ebenso siehst,
Diese Einsamkeit, die verlassen macht.
Unsere alte Liebe unter einem südlichen Himmel,
Während das Meer seinen ewigen Tanz beweint.

Die Sirene eines entfesselten Schiffes,
Ihr Stöhnen im Nebel an diesem Morgen;
Die Welt erlischt an meinem Fenster,
Stirbt, wenn sie begreift, dass es das letzte Mal ist,
Dass ich dein Gesicht in meinen Händen halte.

Wenn ich zu jenen Sonnenjahren zurückkehren könnte,
Als alles nur reiner Horizont war,
Würde ich wieder unsere Flügel der Liebe anziehen,
Um schamlos zu dir zu gehen und dich zu bitten,
Dass du nicht sterben lässt, was die Zeit getötet hat,
Was ich weine, an eine Erinnerung geklammert;
Dass du mich wieder liebst, dass du niemals vergisst,
Dass wir einst Teil des Himmels waren,
Dass wir einst Teil des Himmels waren,
Dass wir einst Teil des Himmels waren.