Lyrics and translation Victor Heredia - Parte del Cielo (with Pedro Aznar)

Parte del Cielo (with Pedro Aznar)

Mira esta ciudad en su cielo austral,
Duerme, sin saber cuánto nos pasa.
Tan callada está, escucha penar
Tanto corazón sin esperanza.

Amanece bajo esta llovizna,
Pasa un viejo con su traje de nostalgia
Y, este amor ahogado se hace zamba,
Baila por saber que es la última ve
Que tendré tu rostro entre mis manos.

Si pudiera volver a esos años de sol,
Cuando todo era puro horizonte,
Me pondría otra vez nuestras alas de amar,
Para ir sin pudor a pedirte
Que no dejes morir lo que el tiempo mató,
Lo que lloro, aferrado a un recuerdo;
Que me vuelvas a amar, que no olvides jamás
Que una vez fuimos parte del cielo.

Quiero imaginar que verás igual
Esa soledad que desampara.
Nuestro viejo amor, bajo un cielo austral,
Mientras llora el mar su eterna danza.

La sirena de un barco abalanzado,
Su gemido entre la niebla esta mañana;
Desfallece el mundo en mi ventana,
Muere al comprender que es la última vez
Que tendré tu rostro entre mis manos.

Si pudiera volver a esos años de sol,
Cuando todo era puro horizonte,
Me pondría otra vez nuestras alas de amar,
Para ir sin pudor a pedirte
Que no dejes morir lo que el tiempo mató,
Lo que lloro, aferrado a un recuerdo;
Que me vuelvas a amar, que no olvides jamás
Que una vez fuimos parte del cielo,
Que una vez fuimos parte del cielo,
Que una vez fuimos parte del cielo.

Partie du Ciel (avec Pedro Aznar)

Regarde cette ville dans son ciel austral,
Elle dort, sans savoir ce qui nous arrive.
Si calme, elle écoute le chagrin
Tant de cœurs sans espoir.

L'aube se lève sous cette bruine,
Un vieil homme passe avec son costume de nostalgie
Et, cet amour noyé devient une zamba,
Il danse pour savoir que c'est la dernière fois
Que j'aurai ton visage entre mes mains.

Si je pouvais revenir à ces années de soleil,
Quand tout n'était que pur horizon,
Je remettrais nos ailes d'amour,
Pour aller sans pudeur te demander
De ne pas laisser mourir ce que le temps a tué,
Ce que je pleure, accroché à un souvenir ;
Que tu m'aimes à nouveau, que tu n'oublies jamais
Qu'une fois nous avons été partie du ciel.

Je veux imaginer que tu verras de même
Cette solitude qui désespère.
Notre vieil amour, sous un ciel austral,
Tandis que la mer pleure sa danse éternelle.

Le sifflet d'un bateau secoué,
Son gémissement dans le brouillard ce matin ;
Le monde s'éteint dans ma fenêtre,
Il meurt en comprenant que c'est la dernière fois
Que j'aurai ton visage entre mes mains.

Si je pouvais revenir à ces années de soleil,
Quand tout n'était que pur horizon,
Je remettrais nos ailes d'amour,
Pour aller sans pudeur te demander
De ne pas laisser mourir ce que le temps a tué,
Ce que je pleure, accroché à un souvenir ;
Que tu m'aimes à nouveau, que tu n'oublies jamais
Qu'une fois nous avons été partie du ciel,
Qu'une fois nous avons été partie du ciel,
Qu'une fois nous avons été partie du ciel.