Lyrics and translation Victor Heredia - Parte del Cielo (with Pedro Aznar)

Parte del Cielo (with Pedro Aznar)

Mira esta ciudad en su cielo austral,
Duerme, sin saber cuánto nos pasa.
Tan callada está, escucha penar
Tanto corazón sin esperanza.

Amanece bajo esta llovizna,
Pasa un viejo con su traje de nostalgia
Y, este amor ahogado se hace zamba,
Baila por saber que es la última ve
Que tendré tu rostro entre mis manos.

Si pudiera volver a esos años de sol,
Cuando todo era puro horizonte,
Me pondría otra vez nuestras alas de amar,
Para ir sin pudor a pedirte
Que no dejes morir lo que el tiempo mató,
Lo que lloro, aferrado a un recuerdo;
Que me vuelvas a amar, que no olvides jamás
Que una vez fuimos parte del cielo.

Quiero imaginar que verás igual
Esa soledad que desampara.
Nuestro viejo amor, bajo un cielo austral,
Mientras llora el mar su eterna danza.

La sirena de un barco abalanzado,
Su gemido entre la niebla esta mañana;
Desfallece el mundo en mi ventana,
Muere al comprender que es la última vez
Que tendré tu rostro entre mis manos.

Si pudiera volver a esos años de sol,
Cuando todo era puro horizonte,
Me pondría otra vez nuestras alas de amar,
Para ir sin pudor a pedirte
Que no dejes morir lo que el tiempo mató,
Lo que lloro, aferrado a un recuerdo;
Que me vuelvas a amar, que no olvides jamás
Que una vez fuimos parte del cielo,
Que una vez fuimos parte del cielo,
Que una vez fuimos parte del cielo.

Часть неба (с Педро Азнаром)

Смотри на этот город в его южном небе,
Спит, не зная, сколько всего с нами происходит.
Насколько он безмолвный, слушай, горюют
Многие сердца без надежды.

Рассвет под этим моросящим дождем,
Идёт старик в своем костюме ностальгии.
И эта задыхающаяся любовь превращается в самбу,
Танцует, зная, что это в последний раз,
Когда я буду держать твое лицо в своих руках.

Если бы я мог вернуться в те солнечные годы,
Когда все было чистым горизонтом,
Я бы снова накинул на нас наши крылья любви,
Чтобы без стеснения попросить тебя,
Не дай умереть тому, что убило время,
Чему я плачу, держась за воспоминание,
Чтобы ты снова полюбила меня, чтобы ты никогда не забыла
Что когда-то мы были частью неба.

Хочу представить, что ты увидишь то же самое,
То одиночество, которое оставляет в беспомощности.
Наша старая любовь под южным небом,
Пока море оплакивает свой вечный танец.

Сирена летящего корабля,
Ее стон в тумане этим утром,
Мир угасает в моем окне,
Умирает, понимая, что это в последний раз,
Когда я буду держать твое лицо в своих руках.

Если бы я мог вернуться в те солнечные годы,
Когда все было чистым горизонтом,
Я бы снова накинул на нас наши крылья любви,
Чтобы без стеснения попросить тебя,
Не дай умереть тому, что убило время,
Чему я плачу, держась за воспоминание,
Чтобы ты снова полюбила меня, чтобы ты никогда не забыла
Что когда-то мы были частью неба,
Что когда-то мы были частью неба,
Что когда-то мы были частью неба.