Qué Rápidas Se Van Las Horas Del Amor - Victor Heredia translation in German

Qué Rápidas Se Van Las Horas Del Amor

Qué rápidas se van
Las horas del amor,
Arena que se escapa
Entre mis dedos
Quisiera retener
Tu aliento junto a mí
Cuando murmuras rosas desmayadas,
Cuando te hundes y cuando me hundo
En un abrazo eterno, y somos fuego,
Cuando del grito pasas al susurro
Y el cuarto flota entonces sobre el mundo.
Qué rápidas se van
Las horas del amor,
Arena que se escapa
Entre mis dedos
Quisiera detener
El humo justo allí
Y nuestro cigarrillo compartido
Desenredar tu pelo eternamente
Cuando tus pechos yacen mansamente
Con esa adolescencia acurrucada,
Dichosa de vivir y verme vivo,
Y todo empieza, todo nuevamente.
Qué rápidas se van
Las horas del amor,
Arena que se escapa
Entre mis dedos

Wie schnell vergehen die Stunden der Liebe

Wie schnell vergehen
Die Stunden der Liebe,
Sand, der mir entgleitet
Zwischen den Fingern.
Ich möchte bewahren
Deinen Atem bei mir,
Wenn du Rosen hauchst, ohnmächtig zärtlich,
Wenn du versinkst und ich mit dir versinke,
In ewiger Umarmung, und wir sind Feuer,
Wenn dein Schrei sich wandelt in ein Flüstern,
Und das Zimmer dann schwebt über der Welt.
Wie schnell vergehen
Die Stunden der Liebe,
Sand, der mir entgleitet
Zwischen den Fingern.
Ich möchte aufhalten
Den Rauch genau dort,
Unsere geteilte Zigarette,
Dein Haar entwirren für die Ewigkeit,
Wenn deine Brüste sanft daliegen,
Mit dieser verschmolzenen Jugend,
Glücklich zu leben und mich lebend zu sehen,
Und alles beginnt, alles wieder von vorn.
Wie schnell vergehen
Die Stunden der Liebe,
Sand, der mir entgleitet
Zwischen den Fingern.