Te Esperaré - Victor Heredia translation in French

Te Esperaré

TE ESPERARÉ

Te esperaré como espera la estrella
El espejo del mar,
Como espera la vida a la muerte llegar,
Con la misma paciencia que el tiempo
Al rodar
Te esperaré, desde el cuando hasta el siempre
En el mismo lugar,
Como espera la lluvia su llanto soltar
Con la boca apagada de tanto rezar

Ay, ¿de quién es este saco de arena que pesa en mi sien?
Zapatito que aprieta desde la niñez
¿De quién es esta agüita sin sed,
Este doble esperar, este sueño de amar,
Lo que transcurrirá, lo que viene y se va?

Te esperaré donde sé que algún día vendrás
A esperar
Los pedazos de mí los que habré de enterrar
En el vientre más hondo
De tu soledad

Ay, ¿de quién es este saco de arena que pesa en mi sien?
Zapatito que aprieta desde la niñez
¿De quién es esta agüita sin sed,
Este doble esperar, este sueño de amar,
Lo que transcurrirá, lo que viene y se va?

Te esperaré entre nombres de amigos que ya no
Sé más,
Tan humito, tan fuego, por desesperar
Lo que a besos herimos no aroma, ni da

Je t'attendrai

JE T'ATTENDRAI

Je t'attendrai comme l'étoile attend
Le miroir de la mer,
Comme la vie attend la mort arriver,
Avec la même patience que le temps
En tournant
Je t'attendrai, du quand au toujours
Au même endroit,
Comme la pluie attend de lâcher ses larmes
Avec la bouche éteinte de tant prier

Oh, à qui est ce sac de sable qui pèse sur ma tempe ?
Petite chaussure qui serre depuis l'enfance
À qui est cette petite eau sans soif,
Ce double attendre, ce rêve d'aimer,
Ce qui se passera, ce qui vient et qui s'en va ?

Je t'attendrai là où je sais que tu viendras un jour
Pour attendre
Les morceaux de moi que j'aurai enterrés
Dans le ventre le plus profond
De ta solitude

Oh, à qui est ce sac de sable qui pèse sur ma tempe ?
Petite chaussure qui serre depuis l'enfance
À qui est cette petite eau sans soif,
Ce double attendre, ce rêve d'aimer,
Ce qui se passera, ce qui vient et qui s'en va ?

Je t'attendrai parmi les noms d'amis que je ne connais plus
Plus,
Si petit, si ardent, pour désespérer
Ce qu'à coups de baisers nous blessons ne sent pas, ni ne donne