Lyrics and translation Victor Heredia - Tiernamente Amigos

Tiernamente Amigos

Eramos como quien dice tiernamente amigos
Dos pequeños vagabundos a lomo de río,
En nuestro pequeño bote de madera
Ibamos pariendo luz de primavera
A los trece un niño no miente cariño,
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual.
Nos juramos de por vida ser amigos fieles,
Entre novias y poemas, risas y burdeles.
Nunca separarnos, libertad o muerte.
Siempre defendernos, sueño adolescente.
A los diecisiete vida es utopía
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual
Desandamos tantas veces el camino andado,
El perdió su fe y a veces nos telefoneamos.
Ya no tiene gracia nuestra verborrágia
Yo sigo montando sobre el mismo río
El vendió sus sueños y acortó caminos.
Mas les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual
El perdió lo suyo y yo también perdí lo mío
Algo nos cambió el perfume tierno del estío
Entre bambalinas yo juego a estar vivo
El cepilla un perro todos los domingos
Ya no creo que recuerde nuestro río
Más les puedo asegurar que no tuve nunca más,
Un amigo igual Aún recuerdo su sonrisa y siento que el destino
Es como algunas botellas donde duerme el vino
Unas se conservan y otras se avinagran,
Y aunque el tiempo mate ciertas bellas almas
Siempre guardo lo que fuera suyo y mío,
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Amis Chers

Nous étions, comme on dit, de tendres amis
Deux petits vagabonds sur le dos de la rivière,
Dans notre petit bateau en bois
Nous allions accoucher la lumière du printemps
A treize ans, un enfant ne ment pas, mon amour,
Et je peux t'assurer que je n'ai jamais eu d'ami comme lui.
Nous nous sommes juré de rester amis fidèles toute notre vie,
Entre les petites amies et les poèmes, les rires et les bordels.
Ne jamais nous séparer, liberté ou mort.
Toujours nous défendre, rêve d'adolescence.
A dix-sept ans, la vie est une utopie
Et je peux t'assurer que je n'ai jamais eu d'ami comme lui
Nous avons tant de fois défait le chemin parcouru,
Il a perdu sa foi et parfois on se téléphone.
Notre verbosité n'a plus de grâce
Je continue de monter sur la même rivière
Il a vendu ses rêves et raccourci les chemins.
Mais je peux t'assurer que je n'ai jamais eu d'ami comme lui
Il a perdu ce qui lui appartenait et j'ai perdu ce qui m'appartenait aussi
Quelque chose a changé en nous le parfum tendre de l'été
Entre les coulisses, je joue à être vivant
Il brosse un chien tous les dimanches
Je ne pense plus qu'il se souvienne de notre rivière
Mais je peux t'assurer que je n'ai jamais eu,
Un ami comme lui. Je me souviens encore de son sourire et je sens que le destin
Est comme certaines bouteilles où dort le vin
Certaines se conservent et d'autres se vinaigrent,
Et même si le temps tue certaines belles âmes
Je garde toujours ce qui était sien et mien,
Et je peux t'assurer que je n'ai jamais eu d'ami comme lui