Lyrics and translation Victor Heredia - Viejo Hotel

Viejo Hotel

Busco en tus verdades ciertas líneas positivas
Mientras subo por la vida, sin saber cómo hacer.

Nadie es perfecto, no hay manera de estar vivos
Sin dejar jirones de alma al nacer y al crecer.
No pretendo otra cosa, se que vivo este instante
Como un niño extasiado frente al mar, frente al mar.

Baila conmigo aquí
En este viejo hotel.
Que nuestras almas sepan que no hay nada más, nada más.

Baila conmigo aquí
En este viejo hotel.
La realidad no es nada sin tu amor, sin tu amor.

Que mis viejos fantasmas
Se acomoden al ritmo
Mientras giras conmigo al bailar, al soñar.

Solemos ir con Marisa, mi mujer, a un viejo hotel de las sierras de Córdoba. Allí nos abandonamos a nuestro amor, al devenir de nuestros días. Es inevitable que en nuestras valijas viajen también las preocupaciones, las ilusiones, las expectativas.
Dos corazones tienen equipaje propio, entrañable, equipaje que engrosa a medida que el tiempo pasa. Yo les he puesto de sobrenombre "fantasmitas"·. Les estamos enseñando a bailar.

Vieil hôtel

Je cherche dans tes vérités certaines lignes positives
Alors que je monte dans la vie, sans savoir comment faire.

Personne n'est parfait, il n'y a aucun moyen d'être vivant
Sans laisser des lambeaux d'âme à la naissance et à la croissance.
Je ne prétends pas autre chose, je sais que je vis cet instant
Comme un enfant extasié face à la mer, face à la mer.

Danse avec moi ici
Dans ce vieil hôtel.
Que nos âmes sachent qu'il n'y a rien de plus, rien de plus.

Danse avec moi ici
Dans ce vieil hôtel.
La réalité n'est rien sans ton amour, sans ton amour.

Que mes vieux fantômes
S'adaptent au rythme
Alors que tu tournes avec moi en dansant, en rêvant.

Nous allons souvent avec Marisa, ma femme, dans un vieil hôtel des montagnes de Cordoue. Là, nous nous abandonnons à notre amour, au devenir de nos jours. Il est inévitable que dans nos valises voyagent aussi les soucis, les illusions, les attentes.
Deux cœurs ont leurs propres bagages, chers, des bagages qui grossissent au fil du temps. Je les ai surnommés "fantômes". Nous leur apprenons à danser.