Lyrics and translation Victor Jara - A la Molina No Voy Más

A la Molina No Voy Más

Yuca de San Borja
Samorengue sa
Para ir a saña
¡ay! qué rico está.
A la Molina no voy más
Porque echan azote′ sin cesar.
La comai' Tomasa
Y el compai′ Pascual
Tuvieron treinta hijos
Jesu' que barbaridad,
Que fueron esclavos
Sin su voluntad,
Por temor que'l amo
Los fuera a azota′.
Anda, borriquito, anda,
Qué demonio de borrico
Que no quiere camina′
Por culpa de'ste borrico
El patrón me va a azota′
Y sufrieron tanto
Los pobres negritos
Con el poco come'
Y el mucho trabaja′
Hasta que del cielo
Vino pa' toítos
Don Ramón Castilla
Santa libertad.

Je n'irai plus à la Molina

Manioc de San Borja
Samorengue sa
Pour aller à Saña
¡ay! comme c'est délicieux.
Je n'irai plus à la Molina
Parce qu'ils donnent des coups de fouet sans cesse.
La comai' Tomasa
Et le compai' Pascual
Ont eu trente enfants
Jésus, quelle barbarie,
Qui étaient esclaves
Sans leur volonté,
De peur que le maître
Ne les fouette.
Allez, petit âne, allez,
Quel démon d'âne
Qui ne veut pas marcher
À cause de cet âne
Le patron va me fouetter
Et ils ont tellement souffert
Les pauvres petits noirs
Avec peu à manger
Et beaucoup à travailler
Jusqu'à ce que du ciel
Il vienne pour tous
Don Ramón Castilla
La sainte liberté.