Así Como Hoy Matan Negros - 2001 Digital Remaster - Victor Jara translation in French

Así Como Hoy Matan Negros - 2001 Digital Remaster

Así como hoy matan negros
Antes fueron mexicanos
Así matando chilenos,
Nicaragüenses, peruanos,
Se desataban los gringos
Con instintos inhumanos.
Quién les disputa el terreno
Y quién de frente los reta.
Es un bandido chileno,
Es nuestro Joaquín Murieta.
Un día por la vereda
Pasó un caballo de seda,
Ahora por los caminos
Galopa nuestro destino
Y como dos amapolas
Se encendieron sus pistolas.

Ainsi qu'aujourd'hui ils tuent les Noirs - 2001 Digital Remaster

Comme aujourd'hui ils tuent les Noirs
Avant c'était les Mexicains
Ainsi, en tuant les Chiliens,
Les Nicaraguayens, les Péruviens,
Les Américains se déchaînaient
Avec des instincts inhumains.
Qui leur dispute le terrain
Et qui les défie de front.
C'est un bandit chilien,
C'est notre Joaquín Murieta.
Un jour, par la rue
Passa un cheval de soie,
Maintenant, sur les routes
Galope notre destin
Et comme deux coquelicots
Leurs pistolets se sont enflammés.