Lyrics and translation Victor Jara - Doña María, le ruego

Doña María, le ruego

Doña María le ruego
En nombre de la fortuna
Me deje ver su niño
Que me van a dar la una.

Doña María yo vine
A ver el niñito′e Dios.
Ustedes me dan licencia
Que me van a dar las dos.

Pregúntele Mariquita
A su esposo Don José
Deje mirar al niñito
Que me van a dar la tres.

Tome en cuenta Mariquita
Casi gasté los zapatos
Por ver a su Manuelito
Ya me va a dar las cuatro.

De Ñuble vine señora
De los campos de Niblinto
Por saludar a su niño
Antes que me den las cinco.

Señora Doña María,
Rayito de clara luz,
Que viva por muchos años
Con su niñito Jesús.

Доña Мария, я умоляю вас

Донья Мария, я умоляю вас
Во имя удачи
Позвольте мне увидеть вашего ребенка
Потому что скоро час.

Донья Мария, я пришла
Увидеть младенца Иисуса.
Дайте мне разрешение
Потому что скоро два часа.

Спросите Марикиту
Ее мужа, дона Хосе
Позвольте мне взглянуть на младенца
Потому что скоро три часа.

Поймите, Марикита,
Я почти стерла свои туфли
Чтобы увидеть вашего Мануэлито
Скоро четыре часа.

Я приехала из Нюбле, сеньора
Из деревень Ниблинто
Чтобы поприветствовать вашего младенца
До того, как настанет пять часов.

Сеньора Донья Мария,
Лучик чистого света,
Живите много лет
С вашим младенцем Иисусом.