Lyrics and translation Victor Jara - El Lazo - 2001 Digital Remaster

El Lazo - 2001 Digital Remaster

Cuando el sol se inclinaba,
Lo encontré,
En un rancho sombrío,
De Lonquén,
En un rancho de pobres,
Lo encontré,
Cuando el sol se inclinaba,
En Lonquén.
Sus manos siendo tan viejas
Eran fuertes pa' trenzar,
Eran rudas y eran tiernas
Con el cuero 'el animal.
El lazo como serpiente
Se enroscaba en el nogal
Y en cada lazo la huella
De su vida y de su pan.
Cuánto tiempo hay en sus manos
Y en su apagado mirar.
Y nadie ha dicho: está bueno,
Ya no debes trabajar.
Las sombras vienen laceando
La ultima luz del día,
El viejo trenza unos versos
Pa' maniatar la alegría.
Sus lazos han recorrido
Sur y norte, cerro y mar,
Pero el viejo la distancia
Nunca la supo explicar.
Su vida deja en los lazos
Aferrados al nogal,
Después llegará la muerte
Y también lo laceará.
Qué importa si el lazo es firme
Y dura la eternidad,
Laceando por algún campo
El viejo descansará.
Cuando el sol se inclinaba,
Lo encontré,
En un rancho sombrío
De Lonquén,
En un rancho de pobres
Lo encontré,
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén.

Le Lazo - 2001 Rémasterisation numérique

Lorsque le soleil se couchait,
Je l'ai trouvé,
Dans un ranch sombre,
De Lonquén,
Dans un ranch de pauvres,
Je l'ai trouvé,
Lorsque le soleil se couchait,
À Lonquén.
Ses mains, si vieilles,
Étaient fortes pour tresser,
Elles étaient rudes et tendres
Avec le cuir de l'animal.
Le lazo comme un serpent
S'enroulait autour du noyer
Et dans chaque lazo l'empreinte
De sa vie et de son pain.
Combien de temps dans ses mains
Et dans son regard éteint.
Et personne n'a dit: "C'est assez",
Tu ne dois plus travailler.
Les ombres viennent lacear
La dernière lumière du jour,
Le vieil homme tresse des vers
Pour lier la joie.
Ses lazos ont parcouru
Le sud et le nord, la colline et la mer,
Mais le vieil homme la distance
N'a jamais su l'expliquer.
Sa vie laisse dans les lazos
Attachés au noyer,
Puis viendra la mort
Et elle le liera aussi.
Qu'importe si le lazo est ferme
Et dure l'éternité,
Lacerant à travers un champ quelconque
Le vieil homme se reposera.
Lorsque le soleil se couchait,
Je l'ai trouvé,
Dans un ranch sombre
De Lonquén,
Dans un ranch de pauvres
Je l'ai trouvé,
Lorsque le soleil se couchait
À Lonquén.