Lyrics and translation Victor Jara - El Niño Yuntero

El Niño Yuntero

Carne de yugo ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Por el yugo para el cuello.
Empieza a vivir y empieza
A morir de punta a punta
Levantando la corteza
De su madre con la yunta.
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador.
Me duele este niño hambriento
Como una grandiosa espina
Y su vivir ceniciento
Revuelve mi alma de encina.
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador.
Quién salvará a este chiquillo
Menor que un grano de avena,
De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena.
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros.

Le Petit Laboureur

Né de la charrue, il est là
Plus humilié que beau
Avec son cou poursuivi
Par le joug pour le cou.
Il commence à vivre et commence
À mourir de bout en bout
En soulevant l'écorce
De sa mère avec le joug.
Il ne sait pas compter ses années
Et il sait déjà que la sueur
Est une couronne grave
De sel pour le laboureur.
Ce petit garçon affamé me fait mal
Comme une épine grandiose
Et son existence cendreuse
Remue mon âme de chêne.
Il ne sait pas compter ses années
Et il sait déjà que la sueur
Est une couronne grave
De sel pour le laboureur.
Qui sauvera ce petit garçon
Plus petit qu'un grain d'avoine,
D'où sortira le marteau
Bourreau de cette chaîne.
Qu'il sorte du cœur
Des hommes journaliers
Qui avant d'être des hommes sont
Et ont été des enfants laboureurs.