En Algún Lugar Del Puerto - 2001 Digital Remaster - Victor Jara translation in English

En Algún Lugar Del Puerto - 2001 Digital Remaster

Voy soñando, voy caminando, voy
En la arena dejo mis huellas, voy
Y el mar me las va borrando, voy.
El viento sube a los cerros,
Con el viento mis recuerdos,
Corriendo al cerro el Aromo
Pelota de trapo al cielo,
Corriendo vuelvo a la casa,
Mi madre siempre cosiendo,
Mi padre, ¿dónde estará?
El viejo era pescador
Sencillo como sus remos
Para vivir mar afuera
Trabajaba mar adentro,
El mar le ofrecía todo
Entregándosele quieto
Y el mar le quitó la vida
Con su remolino negro
Un grito agudo del viento
Atraviesa por los cerros:
¿Dónde se fueron mis hijos,
Cuántos desaparecieron?
Voy soñando, voy caminando, voy
En la arena dejo mis huellas, voy
Y el mar me las va borrando, voy.

Somewhere in the Harbor - 2001 Digital Remaster

I walk along, I dream along, I
Leave my footprints in the sand, I
And the sea erases them, I.
The wind climbs the hills,
My memories with the wind,
Running to Aromo Hill
A rag ball into the sky,
Running back to home,
My mother always sewing,
My father, where could he be?
The old man was a fisherman
Simple as his oars
To live at sea
He toiled in the deep,
The sea offered him everything
Surrendering to him quietly
And the sea took his life
With its black whirlpool
A sharp cry from the wind
Cuts through the hills:
Where have my children gone,
How many have disappeared?
I walk along, I dream along, I
Leave my footprints in the sand, I
And the sea erases them, I.