Lyrics and translation Victor Jara - Entonces me voy volando

Entonces me voy volando

Este mantelito blanco
Que lo bordó mi amá
A la Virgen se lo llevo
La noche de Navidad,
Me iré saltando barranca
Que estoy de felicidad.

En el mantel una polla
Que está empezando a emplumar,
La amarro de la patita
No se me vaya a volar,
Cuando esté grande el niñito
Pollito le sacarán.

Una olletita de fierro
Le habré de saber llevar
Pa′ que a la Virgen sustancia
Le venga a la maidrugá
Que en estos casos precisa
El mal de maternidad.

De lana este chalequito
Qué bien le habrá de quedar
Cuando refresque la tarde
Al niño lo abrigará.
Entonces me voy volando
No me vaya a retrasar.

Alors je m'envole

Ce petit napperon blanc
Que ma mère a brodé
Je l'emmène à la Vierge
La nuit de Noël,
Je vais sauter par-dessus les ravins
Je suis tellement heureux.

Sur le napperon, une poulette
Qui commence à prendre des plumes,
Je l'attache par la patte
Pour qu'elle ne s'envole pas,
Quand le petit garçon sera grand
Il aura un poulet.

Une petite casserole en fer
Je devrais savoir la porter
Pour que la Vierge ait de quoi manger
Au petit matin
Car dans ces cas-là, elle a besoin
De nourriture pour la maternité.

Ce petit gilet en laine
Comme il lui ira bien
Quand le soir se rafraîchira
Il réchauffera l'enfant.
Alors je m'envole
Pour ne pas être en retard.