Lyrics and translation Victor Jara - Jai Jai

Jai Jai

Alojita de algarroba
Molidita en el mortero
Se me sube a la cabeza
Como si fuera sombrero

Ya tarde vidita mía
Ya tar′ vidita la luna
Carnaval viene al galope
Y la chichita madura.

Yo te quisiera vidita
Pero tu dueño está viendo.
Échale un puñao' e′ sueño
Que se divierta durmiendo.

Anoche tuíta la noche
Casi me mato de risa,
Me soñé que me ponía
Calzón, enagua y camisa.

Yo no sé que mañas tengo
Que a mí mismo me dan pena,
Me echo a dormir en mi cama
Y amanezco en cama ajena.

Ahora si que estoy de luto,
Corbatita colorada,
Porque se ha muerto mi suegra
Esa vieja condenada.

Jai Jai

Un petit gâteau de caroube
Broyé dans un mortier
Monte à ma tête
Comme un chapeau.

Déjà tard, ma chérie
Déjà tard, la lune
Le carnaval arrive au galop
Et le petit lait est mûr.

Je voudrais toi, ma chérie
Mais ton maître nous regarde.
Jette-lui une poignée de sommeil
Qu'il s'amuse en dormant.

Hier soir, ma chérie
J'ai failli mourir de rire,
J'ai rêvé que je mettais
Un pantalon, une jupe et une chemise.

Je ne sais pas ce que j'ai comme manies
Qui me font pitié,
Je vais me coucher dans mon lit
Et je me réveille dans un lit étranger.

Maintenant, je suis en deuil,
Un nœud papillon rouge,
Parce que ma belle-mère est morte
Cette vieille maudite.