Lyrics and translation Victor Jara - La Diuca
Partimos
para
una
fiesta
Nous
partons
pour
une
fête
En
mi
yegüita
rocilla,
Sur
ma
jument
bai,
Y
le
dije
a
mi
negrita:
Et
j'ai
dit
à
ma
petite :
Agárrate
Catalina.
Accroche-toi
Catalina.
El
perro
de
mi
negrita
Le
chien
de
ma
petite
Traía
la
salagarda
Portait
la
corde,
Y
para
quedar
tranquilo
Et
pour
être
tranquille
Echamos
el
quiltro
al
agua.
Nous
avons
jeté
le
lièvre
dans
l'eau.
Déjame
la
diuca,
Laisse-moi
la
diuca,
Déjala
que
cante,
Laisse-la
chanter,
Que
no
me
la
espanten,
Qu'on
ne
l'effraie
pas,
Déjala
volar,
Laisse-la
voler,
A
mi
pajarito
le
gusta
volar.
Mon
petit
oiseau
aime
voler.
Traía
pa′
cocinar,
J'avais
pour
cuisiner,
Una
polluela
gordita,
Une
petite
poule
grasse,
Y
a
la
sombrita
de
un
árbol
Et
à
l'ombre
d'un
arbre
Matamos
la
gallina.
Nous
avons
tué
la
poule.
Pasamos
el
Tinguiririca,
Nous
avons
passé
le
Tinguiririca,
Pasamos
el
tinguiriraca,
Nous
avons
passé
le
Tinguiririca,
Yo
con
mi
negrita
arriba
Moi
avec
ma
petite
sur
le
dos
Dale
dale
a
la
guaraca.
Donne
donne
à
la
guaraca.
Y
para
acortar
camino,
Et
pour
raccourcir
le
chemin,
Tomamos
camino
'e
tierra,
Nous
avons
pris
le
chemin
de
terre,
De
tanto
polvo
que
echamos,
De
toute
la
poussière
que
nous
avons
soulevée,
Dejamos
la
polvareda.
Nous
avons
laissé
un
nuage
de
poussière.
Para
toda
la
compaña
Pour
toute
la
compagnie
Cogollito
′e
yerba
seca,
Une
pointe
de
yerba
sèche,
Se
le
va
a
morir
de
frío
Elle
va
mourir
de
froid
Si
tienen
la
diuca
afuera.
S'ils
ont
la
diuca
dehors.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.