Lyrics and translation Victor Jara - La Fonda

La Fonda

Estaba un rotito un día
En una fonda tomando
Una cantora cantando
Lo miraba y se reía
El rotito se fijó
En la risueña cantora
Y en el acto, sin demora
Una copa le sirvió
Y le dijo: amada mía
En tus brazos me durmiera
Si me conseguís tu amor
Dulces besitos te diera
La cantora se reía
Del besito que le dio
Y el rotito le pidió
Media ′ocena 'e botellas
Por fin que a la doncella
Medio cura la tenía
Y le dijo si podía
Acompañarla un poquito
Y ella dándole un besito
Lo miraba y se reía
Por fin que′el roto tomó
La doncella de una mano
Y con ella muy ufano
De la fonda se salió
Pa'l monte se encaminó
Donde tendió su mantita
Y en ella se recostó
Muy feliz la mujercita
Para toda la compaña
Cogollito 'e verde planta
Cuando vaigan a una fonda
No se olviden de la manta

L'auberge

Un jour, un petit gars
Etait dans une auberge en train de boire
Une chanteuse chantait
Le regardait et riait
Le petit gars a remarqué
La chanteuse rieuse
Et sur le champ, sans délai
Lui a servi un verre
Et lui a dit : ma bien-aimée
Je dormirais dans tes bras
Si tu me donnes ton amour
Je te donnerais de doux baisers
La chanteuse a ri
Du baiser qu'il lui a donné
Et le petit gars lui a demandé
Une demi-douzaine de bouteilles
Finalement, il a à moitié saoul
La demoiselle
Et lui a demandé si elle pouvait
L'accompagner un peu
Et elle lui a donné un baiser
Le regardait et riait
Finalement, le petit gars a pris
La demoiselle par la main
Et avec elle très fier
Est sorti de l'auberge
S'est dirigé vers la montagne
Où il a étendu sa petite couverture
Et s'est allongé dessus
Très heureuse, la petite femme
Pour toute la compagnie
Jeune pousse de verte plante
Quand vous irez dans une auberge
N'oubliez pas la couverture