Lyrics and translation Victor Jara - La Pala

La Pala

Me entregaron una pala
Que la ciudara pa′ mí
Que nunca la abandonara
Pa' que la tierra regara.
Despacito, despacito.

Y cuando más mocetón
Me entregaron un arao
Que lo empujara con fuerza
Pa′ que gritara la tierra
Despacito, despacito.

Llévalos por los caminos
Como llevas tu destino,
El trabajo hay que cuidar,
Ellos te darán el pan.
Llévalos por los caminos.

Enyugao por los años
Mi cuero ya no da más
Todo lo trabajao
Toíto me lo han quitao.
Despacito, despacito.

Malaya la vida oscura
Que he tenío que llevar
Pero he visto que la noche
Ha comenzado a aclarar.
Despacito, despacito.

Sigue abriendo los caminos
El surco de tu destino.
La alegría de sembrar
No te la pueden quitar,
La alegría de sembrar
Es tuya, de nadie más.

La Pelle

Ils m'ont confié une pelle
Que je la garde pour moi
Que je ne l'abandonne jamais
Pour qu'elle arrose la terre.
Doucement, doucement.

Et quand j'étais jeune
Ils m'ont donné une charrue
Pour la pousser avec force
Pour que la terre crie
Doucement, doucement.

Emporte-les sur les chemins
Comme tu emportes ton destin,
Il faut prendre soin du travail,
Ils te donneront le pain,
Emporte-les sur les chemins.

Attelé par les années
Ma peau ne donne plus
Tout ce que j'ai travaillé
On me l'a tout enlevé.
Doucement, doucement.

Quelle vie obscure
Que j'ai dû mener
Mais j'ai vu que la nuit
Commençait à s'éclaircir.
Doucement, doucement.

Continue d'ouvrir les chemins
Le sillon de ton destin,
La joie de semer
Personne ne peut te l'enlever,
La joie de semer
T'appartient, à personne d'autre.