Lyrics and translation Victor Jara - La Palmatoria

La Palmatoria

Un joven compra una vela
Y fue a visitar la novia,
Y se le ocurrió esa noche
Ponerla en la palmatoria.

Dio las dos, dio las cuatro el reloj,
Ya la diuca empezaba a cantar,
Y el joven de la palmatoria
La vela no podía sacar.

Dando vueltas por la pieza
La palmatoria buscaba,
Volteando sillas y mesas
Con la velita agarrada.

Se estrelló con un pilar
Se dijo estoy en la gloria,
Aquí pongo yo la vela
No importa la palmatoria.

La Palmatoria

J'ai acheté une bougie
Et suis allé voir ma fiancée,
Et j'ai eu l'idée ce soir-là
De la mettre dans le palmier.

L'horloge a sonné deux fois, puis quatre fois,
La chouette a commencé à chanter,
Et moi, avec ma bougie dans le palmier,
Je n'arrivais pas à l'enlever.

Je tournais dans la pièce,
Cherchant le palmier,
Renversant les chaises et les tables,
La bougie à la main.

Je me suis cogné à un pilier,
Je me suis dit, "Je suis dans la gloire,
Je pose ma bougie ici,
Peu importe le palmier.