Lyrics and translation Victor Jara - Manifiesto

Manifiesto

Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón

Tiene corazón de tierra
Y alas de palomita
Es como el agua bendita
Santigua glorias y penas

Aquí se encajó mi canto
Como dijera Violeta
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera

Que no es guitarra de ricos
Ni cosa que se parezca
Mi canto es de los andamios
Para alcanzar las estrellas

Que el canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirá cantando
Las verdades verdaderas

No las lisonjas fugaces
Ni las famas extranjeras
Sino el canto de una lonja
Hasta el fondo de la tierra

Ahí donde llega todo
Y donde todo comienza
Canto que ha sido valiente
Siempre será canción nueva
Siempre será canción nueva
Siempre será canción nueva

Manifeste

Je ne chante pas pour chanter
Ni pour avoir une belle voix
Je chante parce que la guitare
A du sens et de la raison

Elle a un cœur de terre
Et des ailes de colombe
C'est comme l'eau bénite
Elle sanctifie les gloires et les peines

C'est ici que mon chant s'est niché
Comme le disait Violeta
Guitare travailleuse
Avec l'odeur du printemps

Ce n'est pas une guitare de riches
Ni quelque chose qui ressemble
Mon chant est des échafaudages
Pour atteindre les étoiles

Que le chant a un sens
Quand il palpite dans les veines
De celui qui mourra en chantant
Les vérités vraies

Pas les flatteries fugaces
Ni les célébrités étrangères
Mais le chant d'un seul morceau
Jusqu'au fond de la terre

Là où tout arrive
Et où tout commence
Un chant qui a été courageux
Sera toujours une nouvelle chanson
Sera toujours une nouvelle chanson
Sera toujours une nouvelle chanson