Lyrics and translation Victor Jara - Ni Chicha Ni Limonà

Ni Chicha Ni Limonà

Arrímese mas pa′ ca
Aquí donde el sol calienta
Si uste' ya está acostumbrado
A andar dando volteretas
Y ningún daño le hará
Estar donde las papas queman
Y ningún daño le hará
Estar donde las papas queman

Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad
Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad

La fiesta ya ha comenza′o
Y la cosa está que arde
Uste' que era el más queda'o
Se quiere adueñar del baile
Total a los olfatillos
No hay olor que se les escape
Total a los olfatillos
No hay olor que se les escape

Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad
Usted mire, no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad

Uha, ahora si

Si queremos más fiestoca
Primero hay que trabajar
Y tendremos pa′ toítos
Abrigo, pan y amistad
Y si usted no está de acuerdo
Es cuestión de uste′ nomás
La cosa va pa' delante
Y no piensa recular

Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad
Usted oiga, no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad

Ya déjese de patillas
Venga a remediar su mal
Si aquí debajito ′el poncho
No tengo ningún puñal
Y si sigue hociconeando
Le vamos a expropiar
Las pistolas y la lengua
Y toíto lo demás

Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad
Usted mire oiga, no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad

Ni Chicha Ni Limonà

Approchez plus près, ma belle
Là où le soleil brûle
Si vous êtes habituée
À faire des cabrioles
Et que cela ne vous fait aucun mal
De vous trouver où ça chauffe
Et que cela ne vous fait aucun mal
De vous trouver où ça chauffe

Vous n'êtes rien
Vous n'êtes ni chicha ni limonade
Vous vous complaisez à tripoter
Bon sang, votre dignité
Vous n'êtes rien
Vous n'êtes ni chicha ni limonade
Vous vous complaisez à tripoter
Bon sang, votre dignité

La fête a commencé
Et ça chauffe
Toi qui étais si calme
Tu veux voler la vedette
Décidément, vos sens
Ne vous laissent rien échapper
Décidément, vos sens
Ne vous laissent rien échapper

Vous n'êtes rien
Vous n'êtes ni chicha ni limonade
Vous vous complaisez à tripoter
Bon sang, votre dignité
Vous voyez, vous n'êtes rien
Vous n'êtes ni chicha ni limonade
Vous vous complaisez à tripoter
Bon sang, votre dignité

Oh, et maintenant

Si on veut plus de fête
Il faut d'abord travailler
Et on aura pour tous
Un abri, du pain et de l'amitié
Et si vous n'êtes pas d'accord
C'est votre problème
Les choses avancent
Et ne comptent pas reculer

Vous n'êtes rien
Vous n'êtes ni chicha ni limonade
Vous vous complaisez à tripoter
Bon sang, votre dignité
Vous entendez, vous n'êtes rien
Vous n'êtes ni chicha ni limonade
Vous vous complaisez à tripoter
Bon sang, votre dignité

Arrêtez de faire des simagrées
Venez remédier à vos maux
Car sous mon poncho
Je n'ai pas de couteau
Et si vous continuez à jaser
On va vous exproprier
Vos pistolets et votre langue
Et tout le reste

Vous n'êtes rien
Vous n'êtes ni chicha ni limonade
Vous vous complaisez à tripoter
Bon sang, votre dignité
Vous voyez, ma chère, vous n'êtes rien
Vous n'êtes ni chicha ni limonade
Vous vous complaisez à tripoter
Bon sang, votre dignité