Lyrics and translation Victor Jara - Ni Chicha Ni Limonà

Ni Chicha Ni Limonà

Arrímese mas pa′ ca
Aquí donde el sol calienta
Si uste' ya está acostumbrado
A andar dando volteretas
Y ningún daño le hará
Estar donde las papas queman
Y ningún daño le hará
Estar donde las papas queman

Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad
Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad

La fiesta ya ha comenza′o
Y la cosa está que arde
Uste' que era el más queda'o
Se quiere adueñar del baile
Total a los olfatillos
No hay olor que se les escape
Total a los olfatillos
No hay olor que se les escape

Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad
Usted mire, no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad

Uha, ahora si

Si queremos más fiestoca
Primero hay que trabajar
Y tendremos pa′ toítos
Abrigo, pan y amistad
Y si usted no está de acuerdo
Es cuestión de uste′ nomás
La cosa va pa' delante
Y no piensa recular

Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad
Usted oiga, no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad

Ya déjese de patillas
Venga a remediar su mal
Si aquí debajito ′el poncho
No tengo ningún puñal
Y si sigue hociconeando
Le vamos a expropiar
Las pistolas y la lengua
Y toíto lo demás

Usted no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad
Usted mire oiga, no es nada
No es chicha ni limoná
Se lo pasa manoseando
Caramba zamba su dignidad

Ни шишки, ни лимонада

Подойди поближе,
Сюда, где греет солнце.
Если ты уже привыкла
Крутиться и вертеться,
И тебе нипочём
Быть там, где жарко,
И тебе нипочём
Быть там, где жарко.

Ты ничто,
Ни шишки, ни лимонада.
Ты всё щупаешь,
Размениваешь своё достоинство.
Ты ничто,
Ни шишки, ни лимонада.
Ты всё щупаешь,
Размениваешь своё достоинство.

Праздник уже начался,
И всё накаляется.
Ты, которая была самой скромной,
Хочешь завладеть танцем.
Ведь для нюхачей
Нет запаха, который бы ускользнул.
Ведь для нюхачей
Нет запаха, который бы ускользнул.

Ты ничто,
Ни шишки, ни лимонада.
Ты всё щупаешь,
Размениваешь своё достоинство.
Смотри, ты ничто,
Ни шишки, ни лимонада.
Ты всё щупаешь,
Размениваешь своё достоинство.

Уха, теперь точно!

Если мы хотим больше праздника,
Сначала нужно поработать.
И у нас будет для всех
Кров, хлеб и дружба.
И если ты не согласна,
Это только твоё дело.
Всё идёт вперёд
И не собирается отступать.

Ты ничто,
Ни шишки, ни лимонада.
Ты всё щупаешь,
Размениваешь своё достоинство.
Слушай, ты ничто,
Ни шишки, ни лимонада.
Ты всё щупаешь,
Размениваешь своё достоинство.

Хватит уже кривляться,
Давай исправляй свою беду.
Ведь здесь, под пончо,
У меня нет кинжала.
И если продолжишь болтать,
Мы у тебя экспроприируем
Пистолеты и язык,
И всё остальное.

Ты ничто,
Ни шишки, ни лимонада.
Ты всё щупаешь,
Размениваешь своё достоинство.
Смотри, слушай, ты ничто,
Ни шишки, ни лимонада.
Ты всё щупаешь,
Размениваешь своё достоинство.