Lyrics and translation Victor Jara - Oíga Pues Mijita

Oíga Pues Mijita

Que vivan los días libres,
Viva el San Lunes,
Viva el San Güish,
Viva la Semana Santa,
Viva el Dieciocho y el chacolí.
Viva la picá que tengo
Con Juan "el pillo" y con el José,
Somos consuetudinarios
Socios firmeza de la U.T.T.
Es el matrimonio, m′hija,
Algunas cosas se hacen de a dos
Y si se casó conmigo, perrita,
Qué quiere que le haga yo.
Y esa pila'e chiquillos,
Si usté los quiso, cuídelos.
Usted patrona es mi reina,
Usted solita, las otras no.
Cada peso que yo gano, m′hijita,
Toito yo se lo doy;
Les doy pa'parar la ollita,
Tener la radio de diversión.
Les parcho la fonolita
Y con catres 'tamos reflor".
Oiga pues, m′hijita, entienda,
Cambiar de rumbo no es payasá,
Así que vamos con calma
Los adelantos, qu′ese callá.
Yo sé que usted y los vecinos
Ponen el hombro por los demás,
Y yo como empino el codo
Tengo la fuerza en otro lugar.
Seguro encontraron pega
José del Carmen y el loco Juan
Y me voy quedando solo
El fin de semana en la picá',
Voy a hacerle un empeñito,
A ver m′hijita cómo me va,
Cómo sabe si me gusta
Ponerle pino a esta empaná.

Oíga Pues Mijita

Que vivent les jours libres,
Vive le lundi saint,
Vive le San Güish,
Vive la Semaine sainte,
Vive le Dieciocho et le chacolí.
Vive la picá que j'ai
Avec Juan "le voleur" et avec José,
Nous sommes habitués
Associés fermes de l'U.T.T.
C'est le mariage, ma fille,
Certaines choses se font à deux
Et si tu t'es mariée avec moi, petite chienne,
Que veux-tu que je fasse.
Et cette pile d'enfants,
Si tu les as voulus, prends soin d'eux.
Tu es ma reine, patronne,
Toi seule, les autres non.
Chaque peso que je gagne, ma fille,
Tout je te le donne ;
Je te donne pour faire cuire la marmite,
Avoir la radio pour le divertissement.
Je répare le phonographe
Et avec des lits, nous sommes en fleurs.
Écoute, ma fille, comprends,
Changer de cap n'est pas un clown,
Alors allons-y tranquillement
Les progrès, laisse ça.
Je sais que toi et les voisins
Mettez l'épaule pour les autres,
Et comme j'ai le coude à la main
J'ai la force ailleurs.
Sûrement qu'ils ont trouvé un travail
José del Carmen et le fou Juan
Et je me retrouve seul
Le week-end dans la picá',
Je vais faire un petit effort,
Pour voir ma fille comment ça se passe,
Comment sais-tu si j'aime
Mettre du pin à cette empanada.