Lyrics and translation Victor Jara - Parando los Tijerales

Parando los Tijerales

Brindo dijo un albañil
Por el cemento y la plana,
Por la Rosa y por la Juana
Que me enseñan el perfil.
Yo brindo por el gramil
Y el martillo carpintero,
Por Chile me juego entero
Enmurallando con brillo,
A los momios y los pillos
Yo les clausuro el aujero.
Siempre levanté palacios
Y viviendas palos ricos
Mientras después del trabajo
Descansaba en conventillos.
Ahora son tiempos nuevos
Que andan a nuestro favor,
Avanza la clase obrera
Y avanza la construcción.
Me mandaron construir
Una casa, una escuela, un camino,
Para que haya más justicia
Corripiando mi destino.
A lo largo de Chile
Carpintero, estucador,
Concretero, escafador,
Albañil y enfierrador;
Y estucado con ají
Volando en los andamiajes
Parando los tijerales.
¡Tas que me siento flor
Caramba en la construcción!

Arrêter les ciseaux

J'ai trinqué, a dit un maçon,
Pour le ciment et la planche,
Pour la Rose et pour Juana,
Qui me montrent le profil.
Je bois à la règle
Et au marteau du charpentier,
Pour le Chili, je joue tout entier,
En murant avec éclat,
Les momios et les voyous,
Je leur ferme le trou.
J'ai toujours élevé des palais
Et des logements pour les riches,
Alors qu'après le travail
Je me reposais dans des taudis.
Maintenant, ce sont des temps nouveaux,
Qui nous favorisent,
La classe ouvrière avance,
Et la construction avance.
On m'a envoyé construire
Une maison, une école, un chemin,
Pour qu'il y ait plus de justice,
En prenant possession de mon destin.
Tout au long du Chili,
Charpentier, plâtrier,
Concreteur, scaphandrier,
Maçon et ferrailleur;
Et plâtré avec du piment,
Volant sur les échafaudages,
Arrêter les ciseaux.
C'est que je me sens fleur,
Caramba dans la construction !