Lyrics and translation Victor Jara - Por un Pito Ruin

Por un Pito Ruin

Con un pito ruin señor,
Un muchachito jugaba,
Que a las aves imitaba,
En su canto era un primor.
Una vieja con rigor
El pito le arrebató,
Ella también pretendió
Jugar la mesma jugada,
Y por ser atarantada
El pito se lo tragó.

La vieja abría la boca,
Los ojos desmesurados,
Pero aquel pito malvao
Seguía toca que toca.
La vieja ya medio loca
Por no poderlo expirar,
La tuve que manotear
Y así se fue respirando
Y el pito se fue cantando
Al estómago a parar.

Dándose unos refregones
Decían unas amigas,
Usted tiene en la barriga
Una nida′ de ratones
Con muchos retorcijones
La vieja sigue llorando,
Su desgracia lamentando
Por aquel pito pirata
Que lo tenía en la guata
Y siempre sigue piteando.

Siguió por el estantino
Agarró camino abajo
Y vino a tener atajo,
Al salir de su camino.
Una ventosea' vino
Para poderlo arrojar,
No lo pudo desatar
Por estar muy ajustao,
Y con el viento forzao
El pito volvió a pitear.

Por fin la vieja pujaba,
Con una fuerza inaudita,
Pero el condenao pito
Con fuerza repiqueteaba,
Como jilguero cantaba
Y como era necesario,
Alarmao el vecindario
Un día por la mañana,
Y con el traste la anciana
Cantaba como canario.

Pour un sifflet défectueux

Avec un sifflet défectueux, mon cher,
Un petit garçon jouait,
Imitant les oiseaux,
Son chant était un enchantement.
Une vieille femme, avec rigueur,
Lui a arraché le sifflet,
Elle a aussi voulu
Jouer le même jeu,
Et pour être maladroite,
Le sifflet l'a avalé.

La vieille ouvrait la bouche,
Les yeux exorbités,
Mais ce sifflet méchant
Continuait à jouer.
La vieille, presque folle,
Ne pouvant pas l'expirer,
J'ai dû la secouer
Et ainsi elle a commencé à respirer
Et le sifflet a continué à chanter
Vers l'estomac, il s'est arrêté.

Se frottant le ventre,
Disaient des amies,
Vous avez dans le ventre
Un nid de souris
Avec beaucoup de torsions,
La vieille continue de pleurer,
Déplorant son malheur
À cause de ce sifflet pirate
Qu'elle avait dans le ventre
Et qui continue toujours à siffler.

Elle a continué sur le chemin
Elle a pris le chemin du bas
Et elle a trouvé un raccourci,
En sortant de son chemin.
Un vent est venu
Pour pouvoir le rejeter,
Elle n'a pas pu le libérer
Parce qu'il était trop serré,
Et avec le vent forcé,
Le sifflet a recommencé à siffler.

Finalement, la vieille poussait,
Avec une force inouïe,
Mais ce sifflet maudit
Sonnait avec force,
Comme un pinson chantait
Et comme il était nécessaire,
Le voisinage alarmé
Un jour au matin,
Et avec le pot, la vieille
Chantait comme un canari.