Lyrics and translation Victor Jara - Preguntas por Puerto Montt
Muy
bien,
voy
a
preguntar,
Très
bien,
je
vais
te
poser
des
questions,
Por
tí,
por
ti,
por
aquél
Pour
toi,
pour
toi,
pour
celui
Por
ti
que
quedaste
solo
Pour
toi
qui
es
resté
seul
Y
el
que
murió
sin
saber
Et
celui
qui
est
mort
sans
savoir
Muy
bien,
voy
a
preguntar,
Très
bien,
je
vais
te
poser
des
questions,
Por
tí,
por
ti,
por
aquél
Pour
toi,
pour
toi,
pour
celui
Por
ti
que
quedaste
solo
Pour
toi
qui
es
resté
seul
Y
el
que
murió
sin
saber,
Et
celui
qui
est
mort
sans
savoir,
Que
murió
sin
saber
Qui
est
mort
sans
savoir
Murió
sin
saber
por
qué
Il
est
mort
sans
savoir
pourquoi
Le
acribillaban
el
pecho
Ils
lui
ont
criblé
la
poitrine
Luchando
por
el
derecho
Luttant
pour
le
droit
De
un
suelo
para
vivir.
D'un
sol
pour
vivre.
¡Ay,
que
ser
más
infeliz
Oh,
quel
être
plus
malheureux
El
que
mandó
disparar,
Celui
qui
a
ordonné
de
tirer,
Sabiendo
cómo
evitar
Sachant
comment
éviter
Una
matanza
tan
vil!
Un
massacre
si
vil !
Puerto
Montt,
oh
Puerto
Montt
Puerto
Montt,
oh
Puerto
Montt
Puerto
Montt,
oh
Puerto
Montt.
Puerto
Montt,
oh
Puerto
Montt.
Usted
debe
responder
Tu
dois
répondre
Señor
Pérez
Zujovic,
Monsieur
Pérez
Zujovic,
Por
qué
al
pueblo
indefenso
Pourquoi
au
peuple
sans
défense
Contestaron
con
fusil.
Avez-vous
répondu
par
les
fusils.
Señor
Pérez,
su
conciencia
Monsieur
Pérez,
votre
conscience
La
enterró
en
un
ataúd
L'a
enterrée
dans
un
cercueil
Y
no
limpiarán
sus
manos
Et
aucune
pluie
du
sud
ne
lavera
vos
mains,
Toda
la
lluvia
del
sur,
Toute
la
pluie
du
sud,
Toda
la
lluvia
del
sur.
Toute
la
pluie
du
sud.
Murió
sin
saber
por
qué,
Il
est
mort
sans
savoir
pourquoi,
Le
acribillaban
el
pecho
Ils
lui
ont
criblé
la
poitrine
Luchando
por
el
derecho
Luttant
pour
le
droit
De
un
suelo
para
vivir.
D'un
sol
pour
vivre.
¡Ay,
que
ser
más
infeliz
Oh,
quel
être
plus
malheureux
El
que
mandó
disparar,
Celui
qui
a
ordonné
de
tirer,
Sabiendo
cómo
evitar
Sachant
comment
éviter
Una
matanza
tan
vil!
Un
massacre
si
vil !
Puerto
Montt,
oh
Puerto
Montt
Puerto
Montt,
oh
Puerto
Montt
Puerto
Montt,
oh
Puerto
Montt.
Puerto
Montt,
oh
Puerto
Montt.
Rate the translation
1
Casi, Casi
2 El Amor Es Un Camino Que De Repente Aparece
3 Ay Mi Palomita
4 Solo
5 Que Alegres Son Las Obreras
6 En Algun Lugar Del Puerto
7 Cancion De Cuna Para Un Nino Vago
8 El Aparecido
9 Romance Del Enamorado Y La Muerte
10 Abre Tu Ventana
11 Cuando Voy Al Trabajo
12 El Chincolito
13 Lo Unico Que Tengo
14 El Arado
15 El Carretero
16 El Cigarrito
17 El Derecho de Vivir en Paz
18 El Lazo
19 En el Río Mapocho
20 Duerme, Duerme Negrito
21 Canto Libre
22 Deja la Vida Volar
23 Así Como Hoy Matan Negros
24 La Cocinerita
25 Preguntas por Puerto Montt
26 Qué Saco Rogar Al Cielo
27 Te Recuerdo Amanda
28 Luchin
29 Ni Chicha Ni Limonà
30 La Flor Que Anda de Mano en Mano
31 No Puedes Volver Atrás
32 Ojitos Verdes
33 Paloma Quiero Contarte
34 La Fonda
35 La Luna Siempre Es Muy Linda
36 Jajai
2 El Amor Es Un Camino Que De Repente Aparece
3 Ay Mi Palomita
4 Solo
5 Que Alegres Son Las Obreras
6 En Algun Lugar Del Puerto
7 Cancion De Cuna Para Un Nino Vago
8 El Aparecido
9 Romance Del Enamorado Y La Muerte
10 Abre Tu Ventana
11 Cuando Voy Al Trabajo
12 El Chincolito
13 Lo Unico Que Tengo
14 El Arado
15 El Carretero
16 El Cigarrito
17 El Derecho de Vivir en Paz
18 El Lazo
19 En el Río Mapocho
20 Duerme, Duerme Negrito
21 Canto Libre
22 Deja la Vida Volar
23 Así Como Hoy Matan Negros
24 La Cocinerita
25 Preguntas por Puerto Montt
26 Qué Saco Rogar Al Cielo
27 Te Recuerdo Amanda
28 Luchin
29 Ni Chicha Ni Limonà
30 La Flor Que Anda de Mano en Mano
31 No Puedes Volver Atrás
32 Ojitos Verdes
33 Paloma Quiero Contarte
34 La Fonda
35 La Luna Siempre Es Muy Linda
36 Jajai
Attention! Feel free to leave feedback.