Lyrics and translation Victor Jara - Romance Del Enamorado Y La Muerte - 1997 Digital Remaster

Romance Del Enamorado Y La Muerte - 1997 Digital Remaster

Un sueño soñaba anoche,
Soñito del alma mía,
Soñaba con mis amores,
Que en mis brazos los tenía.
Vi entrar señora muy blanca,
Muy más que la nieve fría
Por dónde has entrado amor
Cómo has entrado a mi vida.
Las puertas están cerradas,
Ventanas y celosías
No soy el amor amante
Soy la muerte Dios me envía.
Ay muerte tan rigurosa
Déjame vivir un día,
Un día no puede ser
Una hora tienes de vida.
Muy deprisa se cansaba,
Más deprisa se vestía
Ya se va para la calle
En donde su amor vivía.
Ábreme la puerta blanca,
ábreme la puerta niña,
Como te podré yo abrir
Si la ocasión no es venida.
Mi padre no fue a palacio,
Mi madre no está dormida.
Si no me abres esta noche
Ya no me abrirás querida.
La muerte me anda buscando
Junto a ti vida sería.
Vete bajo mi ventana
Donde labraba y cosía.
Te echaré cordón de seda
Para que subas arriba,
Y si el hilo no alcanzare
Mis trenzas añadiría.
Se rompió el cordón de seda
La muerte que ahí venía
Vamos el enamorado
Que la hora ya es cumplida.

Romance de l'amoureux et de la mort - 1997 Digital Remaster

J'ai fait un rêve cette nuit,
Un doux rêve de mon âme,
Je rêvais de mes amours,
Que je tenais dans mes bras.
J'ai vu entrer une dame très blanche,
Bien plus blanche que la neige froide,
Par où êtes-vous entrée, mon amour,
Comment êtes-vous entrée dans ma vie ?
Les portes sont fermées,
Les fenêtres et les persiennes,
Je ne suis pas l'amour qui aime,
Je suis la mort que Dieu m'envoie.
Ô mort si rigoureuse,
Laissez-moi vivre un jour,
Un jour ne peut pas être,
Il te reste une heure à vivre.
Très vite, il s'est fatigué,
Plus vite, il s'est habillé,
Il s'en va déjà dans la rue,
Où vivait son amour.
Ouvre-moi la porte, blanche,
Ouvre-moi la porte, ma fille,
Comment pourrais-je t'ouvrir,
Si l'occasion n'est pas venue ?
Mon père n'est pas allé au palais,
Ma mère n'est pas endormie.
Si tu ne m'ouvres pas cette nuit,
Tu ne m'ouvriras plus, ma chérie.
La mort me cherche,
Auprès de toi, la vie serait belle.
Va sous ma fenêtre,
Où je travaillais et où je cousais.
Je te lancerai un cordon de soie,
Pour que tu montes,
Et si le fil ne suffit pas,
J'ajouterai mes tresses.
Le cordon de soie s'est cassé,
La mort qui venait là,
Allons, amoureux,
Car l'heure est venue.