Lyrics and translation Victor & Leo feat. Leonardo - Minha Pequena

Minha Pequena

Existe na colina uma tronqueira
À sombra de uma afrondosa paineira
Pedaço do sertão abençoado
Repouso pra qualquer olhar cansado
De lá o pôr-do-Sol é uma canção
Tocada onde se encontram céu e chão
De lá em cada estrela vou lembrar
Do brilho delicado de um olhar
Ô pequena, o vento já partiu pra te avisar
Ô pequena, que moro aqui sozinho a te esperar
De nada sei que posso reclamar
Pois nunca nada veio a me faltar
Eu tenho um bom cavalo e plantação
Uma casinha e o ar puro do sertão
Mas digo é maior minha tristeza
Que o próprio esplendor da natureza
Pois o que eu mais queria me faltou
Minha pequena, o seu olhar e o seu amor
Ô pequena, o vento já partiu pra te avisar
Ô pequena, que moro aqui sozinho a te esperar
De nada sei que posso reclamar
Pois nunca nada veio a me faltar
Eu tenho um bom cavalo e plantação
Uma casinha e o ar puro do sertão
Mas digo que é maior minha tristeza
Do que o próprio esplendor da natureza
Pois o que eu mais queria me faltou
Minha pequena, o seu olhar e o seu amor
Ô pequena, o vento já partiu pra te avisar
Ô pequena, que moro aqui sozinho a te esperar
Ô pequena, o vento já partiu pra te avisar
Ô pequena, que moro aqui sozinho a te esperar

Ma petite

Il y a une souche sur la colline
À l'ombre d'un grand arbre à pain
Un morceau de brousse béni
Repos pour tous les yeux fatigués
De là, le coucher de soleil est une chanson
Jouée là où le ciel et la terre se rencontrent
De là, dans chaque étoile, je me souviendrai
De l'éclat délicat d'un regard
Oh petite, le vent est déjà parti pour te prévenir
Oh petite, je vis ici tout seul à t'attendre
Je ne sais pas de quoi je peux me plaindre
Parce que je n'ai jamais manqué de rien
J'ai un bon cheval et une plantation
Une petite maison et l'air pur de la brousse
Mais je te dis que ma tristesse est plus grande
Que la splendeur même de la nature
Parce que ce que je voulais le plus m'a manqué
Ma petite, ton regard et ton amour
Oh petite, le vent est déjà parti pour te prévenir
Oh petite, je vis ici tout seul à t'attendre
Je ne sais pas de quoi je peux me plaindre
Parce que je n'ai jamais manqué de rien
J'ai un bon cheval et une plantation
Une petite maison et l'air pur de la brousse
Mais je te dis que ma tristesse est plus grande
Que la splendeur même de la nature
Parce que ce que je voulais le plus m'a manqué
Ma petite, ton regard et ton amour
Oh petite, le vent est déjà parti pour te prévenir
Oh petite, je vis ici tout seul à t'attendre
Oh petite, le vent est déjà parti pour te prévenir
Oh petite, je vis ici tout seul à t'attendre