Lyrics and translation Victor & Leo - 60 dias apaixonado / Fazenda São Francisco

60 dias apaixonado / Fazenda São Francisco

Vamo lá

Viajando pra Mato Grosso, Aparecida do Taboado
Conheci uma morena que me deixou amarrado
Deixei a linda pequena, por Deus confesso, desconsolado
Mudei o jeito de ser
Bebendo pra esquecer (60 dias apaixonado)

Dois meses juntinho dela eternamente serão lembrados
Pedaços da minha vida, lembranças do meu passado
Jamais será esquecida a imagem dela, de um anjo amado
Dois meses passaram logo
É no copo que eu afogo 60 dias apaixonado

Se alguém fala em Mato Grosso, eu sinto o peito despedaçado
O pranto rola depressa no meu rosto já cansado
Jamais eu esquecerei Aparecida do Taboado
Deixei a minha querida
Deixei minha própria vida, 60 dias apaixonado

Deixei a minha querida
Deixei minha própria vida, 60 dias apaixonado

Vamo lá, pessoal, nas palmas comigo todo mundo
Pra ficar bonito, ê!

Eu fiz a maior proeza pras bandas do Rio da Morte
Com outro caminhoneiro traquejado no transporte
Fui buscar uma vacada para um criador do norte
Na chegada eu pressenti que era um dia de sorte
Depois do embarque feito, só ficou um boi de corte

O mestiço era bravo que até na sombra investia
A filha do fazendeiro, molhando os lábios dizia
Eu nunca beijei ninguém, juro pela luz do dia
Mas quem montar nesse boi e tirar a valentia
Ganha meu primeiro beijo, que darei com alegria

Vendo a beleza da moça, meu sangue ferveu na veia
Eu calcei um par de esporas e passei a mão na peia
Peguei o mestiço à unha, rolei com ele na areia
Enquanto ele esperneava, fui apertando a correia
Mas quando eu sentei no lombo, foi que eu vi a coisa feia

O boi saltou a porteira no primeiro corcoveado
Numa ladeira de pedra desceu pulando furtado
Saía língua de fogo, cheirava chifre queimado
Quando os cascos do mestiço batiam no lajeado
Parou berrando na espora, ajoelhando derrotado

Pra cumprir sua promessa a moça veio ligeiro
E disse: Você provou ser peão de boiadeiro
Dos prêmios que eu vou lhe dar, o beijo é o primeiro
Sua boca foi abrindo, seu olhar ficou morteiro
Nessa hora eu acordei abraçando o travesseiro

60 jours amoureux / Fazenda São Francisco

Allez

En voyageant dans le Mato Grosso, Aparecida do Taboado
J'ai rencontré une brune qui m'a laissé accroché
J'ai laissé la jolie petite, par Dieu je l'avoue, inconsolable
J'ai changé ma façon d'être
Je bois pour oublier (60 jours amoureux)

Deux mois ensemble avec elle resteront gravés à jamais
Morceaux de ma vie, souvenirs de mon passé
Son image d'ange aimé ne sera jamais oubliée
Deux mois ont vite passé
C'est dans le verre que je noie 60 jours d'amour

Si quelqu'un parle du Mato Grosso, je sens mon cœur se briser
Les larmes coulent vite sur mon visage fatigué
Je n'oublierai jamais Aparecida do Taboado
J'ai laissé ma chérie
J'ai quitté ma propre vie, 60 jours amoureux

J'ai quitté ma chérie
J'ai quitté ma propre vie, 60 jours amoureux

Allez, les gens, applaudissez avec moi tout le monde
Pour que ce soit beau, hein !

J'ai fait le plus grand exploit dans les environs de Rio da Morte
Avec un autre routier chevronné dans le transport
Je suis allé chercher une vache pour un éleveur du nord
À l'arrivée, j'ai pressenti que c'était un jour de chance
Après l'embarquement effectué, il ne restait qu'un bœuf de boucherie

Le métis était si féroce qu'il s'attaquait même à l'ombre
La fille du fermier, se mouillant les lèvres, disait
Je n'ai jamais embrassé personne, je jure par la lumière du jour
Mais celui qui montera ce bœuf et lui enlèvera sa vaillance
Gagnera mon premier baiser, que je lui donnerai avec joie

Voyant la beauté de la jeune fille, mon sang a bouilli dans mes veines
J'ai mis une paire d'éperons et j'ai passé ma main sur la corde
J'ai attrapé le métis à l'ongle, je me suis roulé avec lui dans le sable
Pendant qu'il ruait, j'ai serré la courroie
Mais quand je me suis assis sur son dos, j'ai vu la chose horrible

Le bœuf a sauté la barrière au premier corcoveado
Sur une pente de pierre, il a descendu en sautant furtivement
Il sortait une langue de feu, ça sentait la corne brûlée
Quand les sabots du métis frappaient le pavé
Il s'est arrêté en beuglant sur l'éperon, s'agenouillant vaincu

Pour tenir sa promesse, la jeune fille est venue en courant
Et elle a dit : Tu as prouvé que tu étais un cow-boy
Des prix que je vais te donner, le baiser est le premier
Sa bouche s'ouvrit, son regard devint un mortier
À ce moment-là, je me suis réveillé en serrant l'oreiller dans mes bras