Lyrics and translation Victor & Leo - Adeus, Morena

Adeus, Morena

Na beira do rio de margem rasa, de argila amarela
Aonde eu canto mil modas pra ela
Do lado de lá do rio ela mora
Do lado de cá violeiro que chora
Na beira do rio o Sol se põe, anoitece o sertão
Deixo baixinha a luz do lampião
A luz da janela dela se acende
É nessa hora que a viola se rende
Na beira do rio você morena vai me ver passar
Um dia diante dos olhos seus
Minha viola canoa será
E meu olhar triste um simples adeus
Adeus, morena bela
Adeus, sofrer
Adeus, barranco velho
Até mais ver
O seu desprezo, morena, secou meu querer
Espero que a solidão não seque você
Na beira do rio você morena vai me ver passar
Um dia diante dos olhos seus
Minha viola canoa será
E meu olhar triste um simples adeus
Adeus, morena bela
Adeus, sofrer
Adeus, barranco velho
Até mais ver
Adeus, morena bela
Adeus, sofrer
Adeus, barranco velho
Até mais ver
O seu desprezo, morena, secou meu querer
Espero que a solidão não seque você
O seu desprezo, morena, secou meu querer
Espero que a solidão não seque você

Au revoir, ma belle

Sur le bord de la rivière à la rive peu profonde, d'argile jaune
Où je chante des centaines de chansons pour elle
De l'autre côté de la rivière, elle habite
De ce côté-ci, un joueur de guitare qui pleure
Sur le bord de la rivière, le soleil se couche, le sertão s'assombrit
Je baisse la lumière du lampadaire
La lumière de sa fenêtre s'allume
C'est à ce moment-là que la guitare se rend
Sur le bord de la rivière, ma belle, tu me verras passer
Un jour, devant tes yeux
Ma guitare sera une pirogue
Et mon regard triste un simple au revoir
Au revoir, ma belle
Au revoir, la souffrance
Au revoir, vieille berge
À plus tard
Ton mépris, ma belle, a asséché mon amour
J'espère que la solitude ne te desséchera pas
Sur le bord de la rivière, ma belle, tu me verras passer
Un jour, devant tes yeux
Ma guitare sera une pirogue
Et mon regard triste un simple au revoir
Au revoir, ma belle
Au revoir, la souffrance
Au revoir, vieille berge
À plus tard
Au revoir, ma belle
Au revoir, la souffrance
Au revoir, vieille berge
À plus tard
Ton mépris, ma belle, a asséché mon amour
J'espère que la solitude ne te desséchera pas
Ton mépris, ma belle, a asséché mon amour
J'espère que la solitude ne te desséchera pas