Lyrics and translation Victor & Leo - Adeus, Morena

Adeus, Morena

Na beira do rio de margem rasa, de argila amarela
Aonde eu canto mil modas pra ela
Do lado de lá do rio ela mora
Do lado de cá violeiro que chora
Na beira do rio o Sol se põe, anoitece o sertão
Deixo baixinha a luz do lampião
A luz da janela dela se acende
É nessa hora que a viola se rende
Na beira do rio você morena vai me ver passar
Um dia diante dos olhos seus
Minha viola canoa será
E meu olhar triste um simples adeus
Adeus, morena bela
Adeus, sofrer
Adeus, barranco velho
Até mais ver
O seu desprezo, morena, secou meu querer
Espero que a solidão não seque você
Na beira do rio você morena vai me ver passar
Um dia diante dos olhos seus
Minha viola canoa será
E meu olhar triste um simples adeus
Adeus, morena bela
Adeus, sofrer
Adeus, barranco velho
Até mais ver
Adeus, morena bela
Adeus, sofrer
Adeus, barranco velho
Até mais ver
O seu desprezo, morena, secou meu querer
Espero que a solidão não seque você
O seu desprezo, morena, secou meu querer
Espero que a solidão não seque você

Прощай, смуглянка

На берегу реки с мелководьем, из желтой глины,
Где я пою тебе тысячи песен.
На том берегу реки ты живешь,
На этом берегу — плачущий гитарист.
На берегу реки солнце садится, ночь опускается на саванну,
Я приглушаю свет лампы.
Свет в твоем окне зажигается,
И в этот час моя гитара замолкает.
На берегу реки ты, смуглянка, увидишь, как я пройду,
Однажды перед твоими глазами
Моя гитара станет лодкой,
А мой грустный взгляд — простым прощанием.
Прощай, красавица смуглянка,
Прощай, страданье,
Прощай, старый берег,
До скорой встречи.
Твое презрение, смуглянка, иссушило мое желание,
Надеюсь, одиночество не иссушит тебя.
На берегу реки ты, смуглянка, увидишь, как я пройду,
Однажды перед твоими глазами
Моя гитара станет лодкой,
А мой грустный взгляд — простым прощанием.
Прощай, красавица смуглянка,
Прощай, страданье,
Прощай, старый берег,
До скорой встречи.
Прощай, красавица смуглянка,
Прощай, страданье,
Прощай, старый берег,
До скорой встречи.
Твое презрение, смуглянка, иссушило мое желание,
Надеюсь, одиночество не иссушит тебя.
Твое презрение, смуглянка, иссушило мое желание,
Надеюсь, одиночество не иссушит тебя.