You're Sorry - Victor Lundberg , Astyn Turr translation in German

You're Sorry

Darling, I would die for you
Tell a thousand lies for you
Love you like the ocean
Love you in slow motion
Anything it takes to make you stay

But I can't rely on you
Doesn't matter what I do
You say you need a time out
I think you mean a buy out
'Cause it's pretty clear you're on your way out

And though I understand it's hard sometimes
To make up your mind in these trying times, yeah
I just can't accept you leaving me
When I'm overseas with a heart so heavy
Think that I deserve the truth for once
Not a guilty talk 'cause you're not alone, yeah
You said you wanna come home but I know you don't

So this time I won't hear it on the phone
If you got something to say to me then say it to my face
What it's all about? Why you're bailing out?
Think you owe me an apology
Just say it to my face, you're sorry

You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
Say it to my face, you're sorry

Man, I quit my job for you
Even quit some friends for you
'Cause you couldn't stand it, me all independent
So you had to have me for yourself

That was when I trusted you
When I could add up two and two
When you promised we'd be together
You, me forever, now there's nothing left to lose

And though I understand it's hard sometimes
To make up your mind in these trying times, yeah
I just can't accept you leaving me
When I'm overseas with a heart so heavy
Think that I deserve the truth for once
Not a guilty talk 'cause you're not alone, yeah
You said you wanna come home but I know you don't

So this time I won't hear it on the phone
If you got something to say to me then say it to my face
What it's all about? Why you're bailing out?
Think you owe me an apology
Just say it to my face, you're sorry

You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
Say it to my face, you're sorry

This time I think I get it
This love was overrated
No more infatuated
And I blame it on you, blame it on you, yeah

This time I hope you get it
In love you shouldn't fake it, no
I'm old enough to take it
So just say it to me, say it to me, yeah

So this time I won't hear it on the phone
If you got something to say to me then say it to my face
What it's all about? Why you're bailing out?
Think you owe me an apology
Just say it to my face, you're sorry

You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
You're so, you're so, you're so sorry
Say it to my face, you're sorry

Es tut dir leid

Liebling, ich würde für dich sterben
Tausend Lügen für dich erzählen
Dich lieben wie den Ozean
Dich lieben in Zeitlupe
Alles tun, damit du bleibst

Aber ich kann mich nicht auf dich verlassen
Egal, was ich tue
Du sagst, du brauchst eine Auszeit
Ich glaube, du meinst einen Ausstieg
Denn es ist ziemlich klar, dass du auf dem Absprung bist

Und obwohl ich verstehe, dass es manchmal schwer ist
Sich in diesen schwierigen Zeiten zu entscheiden, ja
Kann ich einfach nicht akzeptieren, dass du mich verlässt
Während ich im Ausland bin, mit so schwerem Herzen
Ich denke, ich verdiene diesmal die Wahrheit
Kein schuldbewusstes Gerede, denn du bist nicht allein, ja
Du sagtest, du willst nach Hause kommen, aber ich weiß, das tust du nicht

Also diesmal höre ich es mir nicht am Telefon an
Wenn du mir etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht
Worum geht es eigentlich? Warum steigst du aus?
Ich denke, du schuldest mir eine Entschuldigung
Sag mir einfach ins Gesicht, dass es dir leidtut

Es tut dir so, es tut dir so, es tut dir so leid
Es tut dir so, es tut dir so, es tut dir so leid
Es tut dir so, es tut dir so, es tut dir so leid
Sag mir ins Gesicht, dass es dir leidtut

Mann, ich habe meinen Job für dich gekündigt
Sogar einige Freunde für dich aufgegeben
Weil du es nicht ertragen konntest, mich ganz unabhängig
Also musstest du mich für dich allein haben

Das war, als ich dir vertraute
Als ich noch eins und eins zusammenzählen konnte
Als du versprachst, wir wären zusammen
Du, ich für immer, jetzt gibt es nichts mehr zu verlieren

Und obwohl ich verstehe, dass es manchmal schwer ist
Sich in diesen schwierigen Zeiten zu entscheiden, ja
Kann ich einfach nicht akzeptieren, dass du mich verlässt
Während ich im Ausland bin, mit so schwerem Herzen
Ich denke, ich verdiene diesmal die Wahrheit
Kein schuldbewusstes Gerede, denn du bist nicht allein, ja
Du sagtest, du willst nach Hause kommen, aber ich weiß, das tust du nicht

Also diesmal höre ich es mir nicht am Telefon an
Wenn du mir etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht
Worum geht es eigentlich? Warum steigst du aus?
Ich denke, du schuldest mir eine Entschuldigung
Sag mir einfach ins Gesicht, dass es dir leidtut

Es tut dir so, es tut dir so, es tut dir so leid
Es tut dir so, es tut dir so, es tut dir so leid
Es tut dir so, es tut dir so, es tut dir so leid
Sag mir ins Gesicht, dass es dir leidtut

Diesmal glaube ich, ich verstehe es
Diese Liebe war überbewertet
Nicht mehr vernarrt
Und ich gebe dir die Schuld, gebe dir die Schuld, ja

Diesmal hoffe ich, du verstehst es
In der Liebe sollte man nichts vortäuschen, nein
Ich bin alt genug, um es zu ertragen
Also sag es mir einfach, sag es mir, ja

Also diesmal höre ich es mir nicht am Telefon an
Wenn du mir etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht
Worum geht es eigentlich? Warum steigst du aus?
Ich denke, du schuldest mir eine Entschuldigung
Sag mir einfach ins Gesicht, dass es dir leidtut

Es tut dir so, es tut dir so, es tut dir so leid
Es tut dir so, es tut dir so, es tut dir so leid
Es tut dir so, es tut dir so, es tut dir so leid
Sag mir ins Gesicht, dass es dir leidtut