A la Mar Fui por Naranjas - Víctor Manuel translation in German

A la Mar Fui por Naranjas

A la mar fui por naranjas, cosa que la mar no tiene
Nadie se atrevió a explicarme si las olas van o vienen
Ay, mi dulce amor, Ese mar que ves tan bello
Ay mi dulce amor, Ese mar es un traidor
Este pan de lo que toco, tiene lengua y sabe hablar,
Sólo le faltan los ojos para ayudarme a llorar
Ay mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Ay mi dulce amor, ese mar es un traidor
Cuatro pañuelinos tengo, y los cuatro coloraos
Cuatro mozos me cortejen y tres viven engañaos
Ay mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Ay mi dulce amor, ese mar es un traidor
Tengo el corazón de luto y el alma llena de pena
Y por mucho que me lave, siempre sale el agua negra
Ay mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Ay mi dulce amor, ese mar es un traidor
Soy de Mieres del camino, tengo un perru con collar,
Y tengo los ojos negros, de mirarme en el caudal
Ay mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Ay mi dulce amor, ese mar es un traidor
Santa Barbara bendita, Patrona de los mineros
Que en el cielo estás escrita con papel y agua bendita
Ay mi dulce amor, ese mar que ves tan bello
Ay mi dulce amor, ese mar es un traidor

Zum Meer ging ich nach Orangen

Zum Meer ging ich nach Orangen, etwas, das das Meer nicht hat
Niemand wagte es, mir zu erklären, ob die Wellen kommen oder gehen
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer, das du so schön siehst
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer ist ein Verräter
Dieses Tuch dessen, was ich berühre, hat eine Zunge und kann sprechen,
Nur die Augen fehlen ihm, um mir beim Weinen zu helfen
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer, das du so schön siehst
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer ist ein Verräter
Vier Tüchlein habe ich, und alle vier sind rot
Vier Burschen werben um mich, und drei leben betrogen
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer, das du so schön siehst
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer ist ein Verräter
Mein Herz trägt Trauer und meine Seele ist voller Kummer
Und egal wie sehr ich mich wasche, das Wasser kommt immer schwarz heraus
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer, das du so schön siehst
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer ist ein Verräter
Ich bin aus Mieres del Camino, ich habe einen Hund mit Halsband,
Und ich habe schwarze Augen, davon, mich im Fluss zu betrachten
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer, das du so schön siehst
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer ist ein Verräter
Heilige Barbara, gesegnete, Schutzpatronin der Bergleute
Die du im Himmel geschrieben stehst mit Papier und Weihwasser
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer, das du so schön siehst
Ach, meine süße Liebe, dieses Meer ist ein Verräter