Lyrics and translation Víctor Manuel - Allá Arriba al Norte

Allá Arriba al Norte

Me cuenta el río que fue manantial
"¿Dónde crees que voy a ir a parar?"
El bosque le habla a quien quiere entrar
Y en la niebla parece explotar
Pregunta el ciervo que sale a pastar
Y no sabe por dónde empezar
Ayer el oso se encontró un panal
Con sus crías lo festejará

Allá arriba al norte, entre el monte y el mar
Encontré un paraíso natural
Allá arriba al norte, qué te puedo contar
No te pierdas la felicidad

Me cuenta el tejo que ha visto pasar
Ocho siglos en este lugar
La vaca pinta y su curiosidad
Y esa cara que es pura bondad
Y el pescador que se fue a enamorar
De la bella sirena en el mar
Mira esa plaza que suele mirar
La Regenta frente a su catedral

Allá arriba al norte, entre el monte y el mar
Encontré un paraíso natural
Allá arriba al norte, qué te puedo contar
No te pierdas la felicidad

Comen y cantan los de este lugar
Como si el mundo se fuera a acabar
No cuentes nada de lo que verás
Por si acaso se fuera a llenar

Allá arriba al norte, entre el monte y el mar
Encontré un paraíso natural
Allá arriba al norte, qué te puedo contar
No te pierdas la felicidad
Allá arriba al norte entre el monte y el mar
Encontré un paraíso natural
Allá arriba al norte, qué te puedo contar
No te pierdas la felicidad

Là-haut au nord

La rivière me raconte qu'elle était une source
"Où penses-tu que je vais aller ?"
La forêt parle à celui qui veut entrer
Et dans le brouillard, elle semble exploser
Le cerf qui sort paître demande
Et ne sait par où commencer
Hier, l'ours a trouvé un nid d'abeilles
Il le fêtera avec ses petits

Là-haut au nord, entre la montagne et la mer
J'ai trouvé un paradis naturel
Là-haut au nord, que puis-je te dire
Ne rate pas le bonheur

Le vieux if me raconte qu'il a vu passer
Huit siècles à cet endroit
La vache peinte et sa curiosité
Et ce visage qui est pure bonté
Et le pêcheur qui est parti s'éprendre
De la belle sirène dans la mer
Regarde cette place qui regarde habituellement
La Régence face à sa cathédrale

Là-haut au nord, entre la montagne et la mer
J'ai trouvé un paradis naturel
Là-haut au nord, que puis-je te dire
Ne rate pas le bonheur

Les gens de cet endroit mangent et chantent
Comme si le monde allait finir
Ne raconte rien de ce que tu verras
Au cas où il serait trop rempli

Là-haut au nord, entre la montagne et la mer
J'ai trouvé un paradis naturel
Là-haut au nord, que puis-je te dire
Ne rate pas le bonheur
Là-haut au nord, entre la montagne et la mer
J'ai trouvé un paradis naturel
Là-haut au nord, que puis-je te dire
Ne rate pas le bonheur