Canción Pequeña - Víctor Manuel translation in German

Canción Pequeña

Cuando te pones a escarbar en la memoria
Vas escogiendo del pasado aquellas cosas
Que te apuntalan, que te afirman, que te enrocan
Que te protegen de algunas sombras...
Yo tan esclavo como el labio de la boca
Yo tan atado como el niño a su pelota
Tan desarmado como un Rey sin su corona
Como una barca sobre las olas...

Sin ti me faltaría el alfabeto
Sin ti consigo hacerme tan pequeño
Que si alguien hace así desaparezco
Como un globo de gas que se va al cielo.

No sé muy bien si soy el hilo o la cometa
No sé si soy el corazón o la cabeza
Nunca sabré si soy el alma o la materia
Si soy el palo, si soy la vela...
Entre los dos nos inventamos lo imperfecto
Con la apariencia de hacer siempre lo correcto
Que sabe nadie lo que nos pasa por dentro
A quién le importa si yo te quiero

Sin ti me faltaría el alfabeto...

Kleines Lied

Wenn du anfängst, im Gedächtnis zu graben
Wählst du aus der Vergangenheit jene Dinge aus
Die dich stützen, die dich bestärken, die dich verankern
Die dich vor manchen Schatten schützen...
Ich so versklavt wie die Lippe am Mund
Ich so gebunden wie das Kind an seinen Ball
So entwaffnet wie ein König ohne seine Krone
Wie ein Boot auf den Wellen...

Ohne dich würde mir das Alphabet fehlen
Ohne dich werde ich so klein
Dass ich bei der kleinsten Geste verschwinde
Wie ein Gasballon, der in den Himmel steigt.

Ich weiß nicht recht, ob ich die Schnur oder der Drachen bin
Ich weiß nicht, ob ich das Herz oder der Kopf bin
Nie werde ich wissen, ob ich die Seele oder die Materie bin
Ob ich der Mast bin, ob ich das Segel bin...
Zwischen uns beiden erfinden wir das Unvollkommene
Mit dem Anschein, immer das Richtige zu tun
Was weiß schon jemand, was in uns vorgeht
Wen kümmert es, dass ich dich liebe

Ohne dich würde mir das Alphabet fehlen...