Lyrics and translation Víctor Manuel - Canción Pequeña

Canción Pequeña

Cuando te pones a escarbar en la memoria
Vas escogiendo del pasado aquellas cosas
Que te apuntalan, que te afirman, que te enrocan
Que te protegen de algunas sombras...
Yo tan esclavo como el labio de la boca
Yo tan atado como el niño a su pelota
Tan desarmado como un Rey sin su corona
Como una barca sobre las olas...

Sin ti me faltaría el alfabeto
Sin ti consigo hacerme tan pequeño
Que si alguien hace así desaparezco
Como un globo de gas que se va al cielo.

No sé muy bien si soy el hilo o la cometa
No sé si soy el corazón o la cabeza
Nunca sabré si soy el alma o la materia
Si soy el palo, si soy la vela...
Entre los dos nos inventamos lo imperfecto
Con la apariencia de hacer siempre lo correcto
Que sabe nadie lo que nos pasa por dentro
A quién le importa si yo te quiero

Sin ti me faltaría el alfabeto...

Маленькая песня

Когда начинаю копаться в памяти,
Выбираю из прошлого те вещи,
Что меня поддерживают, укрепляют, защищают,
Что оберегают от некоторых теней...
Я такой же зависимый, как губы от рта,
Я так же привязан, как ребенок к своему мячу,
Так же беззащитен, как король без короны,
Как лодка на волнах...

Без тебя мне не хватало бы алфавита,
Без тебя я становлюсь таким маленьким,
Что если кто-то сделает так, я исчезаю,
Как воздушный шар, улетающий в небо.

Я не знаю точно, нить я или воздушный змей,
Не знаю, сердце я или голова,
Никогда не узнаю, душа я или материя,
Мачта я или парус...
Мы вдвоем изобрели несовершенство,
С виду всегда поступая правильно,
Кто знает, что у нас творится внутри,
Кого волнует, если я люблю тебя.

Без тебя мне не хватало бы алфавита...