Cayo la Luna - Víctor Manuel translation in German

Cayo la Luna

Duerme sin miedo niña duerme sin miedo
Que yo te velo duerme sin miedo niña
Que de puntillas voy por tu cuerpo
Cuando caiga la noche sobre tu pelo.
Ya sé que mucho besan por donde pisas
Por donde pisas ya sé que muchos besan
Veo sus ojos mido su risa
Lo puedo mirar todo y nunca me miran.

En medio de la plaza cayó la Luna
Cayó la Luna, se hizo cuatro pedazos
Tu cara es una tu cara es una
En medio de la plaza cayó la Luna.

Ni te vas ni te quedas no tienes dueño
No tienes dueño ni te vas ni te quedas
Cada mañana salgo a tu encuentro
Y hay veces que te encuentro y otras te pierdo.
No consigo decirte mis pensamientos
Mis pensamientos no consigo decirte
No soy poeta ni lo pretendo
Si algún día lo fuera te escribo un verso.

En medio de la plaza cayó la Luna
Cayó la Luna, se hizo cuatro pedazos
Tu cara es una tu cara es una
En medio de la plaza cayó la Luna.

Der Mond fiel

Schlaf ohne Angst, Mädchen, schlaf ohne Angst
Denn ich wache über dich, schlaf ohne Angst, Mädchen
Dass ich auf Zehenspitzen über deinen Körper gehe
Wenn die Nacht auf dein Haar fällt.
Ich weiß schon, dass viele küssen, wo du hintrittst
Wo du hintrittst, ich weiß schon, dass viele küssen
Ich sehe ihre Augen, ich messe ihr Lachen
Ich kann alles ansehen, und sie sehen mich nie an.

Mitten auf dem Platz fiel der Mond
Fiel der Mond, zerbrach in vier Stücke
Dein Gesicht ist eines, dein Gesicht ist eines
Mitten auf dem Platz fiel der Mond.

Weder gehst du noch bleibst du, du hast keinen Herrn
Du hast keinen Herrn, weder gehst du noch bleibst du
Jeden Morgen gehe ich dir entgegen
Und manchmal finde ich dich und manchmal verliere ich dich.
Ich schaffe es nicht, dir meine Gedanken zu sagen
Meine Gedanken, ich schaffe es nicht, sie dir zu sagen
Ich bin kein Dichter und gebe es auch nicht vor
Wenn ich es eines Tages wäre, schriebe ich dir einen Vers.

Mitten auf dem Platz fiel der Mond
Fiel der Mond, zerbrach in vier Stücke
Dein Gesicht ist eines, dein Gesicht ist eines
Mitten auf dem Platz fiel der Mond.