Como el Agua en un Pañuelo - Víctor Manuel translation in German

Como el Agua en un Pañuelo

Vaquerina vaquerina
Dísteme un querer
No se te olvide prenda
Dame la mano pa subir la horriu
Dame la mano que de pena morru...

Si fui a tu casa por verte
Y al molino por moler
A la fuente iba contigo
Por ver el agua correr.
El amor que me tuviste
Era poco y acabóse
Hizo lo que agua de un charco
Que en saliendo el sol secóse.

Amor mío como y bebo
De ti no tengo recelo
Que tan segura te tengo
Como el agua en un pañuelo...

Vaquerina vaquerina
Dísteme un querer...

Permita Dios si te olvido
Me trague la mar serena
Y si me olvidas tú a mí
Cúmplase la misma pena.

Amor mío como y bebo
De ti no tengo recelo
Que tan segura te tengo
Como el agua en un pañuelo...

Wie das Wasser in einem Tuch

Sennerin, Sennerin
Du schenktest mir eine Liebe
Vergiss es nicht, Liebste
Gib mir die Hand, um den Hórreo zu besteigen
Gib mir die Hand, denn ich sterbe vor Kummer...

Ging ich zu deinem Haus, um dich zu sehen
Und zur Mühle, um zu mahlen
Zum Brunnen ging ich mit dir
Um das Wasser fließen zu sehen.
Die Liebe, die du für mich hegtest
War wenig und ist vergangen
Sie war wie Wasser in einer Pfütze
Die, als die Sonne aufging, vertrocknete.

Meine Liebste, ich esse und trinke
Deinetwegen habe ich keine Bedenken
Denn so sicher habe ich dich
Wie das Wasser in einem Tuch...

Sennerin, Sennerin
Du schenktest mir eine Liebe...

Gebe Gott, wenn ich dich vergesse
Dass mich das ruhige Meer verschlingt
Und wenn du mich vergisst
Erfülle sich dieselbe Strafe.

Meine Liebste, ich esse und trinke
Deinetwegen habe ich keine Bedenken
Denn so sicher habe ich dich
Wie das Wasser in einem Tuch...