Danza del Cuelebre (En Directo) - Víctor Manuel translation in German

Danza del Cuelebre (En Directo)

Dicen que′l cuélebre tien les escames d'un pez
Que vive dentro del ríu y que nadie lu ve
La última vez que lu vieron anduvo nel pueblu en disfraz de gaiteru
Diba cargáu con espejos que faen al miralo lo grande pequeñu
Dicen que′l cuélebre tien les escames d'un pez
Dicen que'l cuélebre parla namás que n′inglés
Pero ta diendo a aprender a parlar del revés
Pa no entendese con nadie ni en chino ni en bable sobren les palabres
Que les palabres enreden y tornen oscures les buenes idees
Dicen que′l cuélebre parla namás que n'inglés
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Dicen les lengües que′l cuélebre ye un travestí
Pero él repite a tol mundo: "Ficiéronme así
Puéo ladrar como un perru, nadar como un pez o volar como un cuervu,
Gústame andar les caleyes calzando madreñes tras de les muyeres"
Dicen les lengües que'l cuélebre ye un travestí
Dicen que′l cuélebre tien les escames d'un pez
Alguien lu vio aparecer arrastrando los pies
Con un sayón coloráu, un candil apagáu p′asustar a los nenos
Pero los más atrevíos acérquense a él pa tira-y de los güevos
Dicen que'l cuélebre tien les escames d'un pez
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Dicen que′l cuélebre tien les escames d′un pez

Tanz des Cuelebre (Live)

Man sagt, der Cuélebre hat die Schuppen eines Fisches
Dass er im Fluss lebt und dass niemand ihn sieht
Das letzte Mal, als man ihn sah, war er im Dorf als Dudelsackspieler verkleidet
Er trug Spiegel bei sich, die beim Hineinsehen das Große klein machen
Man sagt, der Cuélebre hat die Schuppen eines Fisches
Man sagt, der Cuélebre spricht nur Englisch
Aber er lernt gerade, rückwärts zu sprechen
Um sich mit niemandem zu verständigen, weder auf Chinesisch noch auf Bable, Worte sind überflüssig
Denn Worte verwirren und verdunkeln die guten Ideen
Man sagt, der Cuélebre spricht nur Englisch
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (Cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (Cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (Cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (Cuélebre!)
Die Zungen sagen, der Cuélebre sei ein Transvestit
Aber er wiederholt jedem: "Man hat mich so gemacht
Ich kann wie ein Hund bellen, wie ein Fisch schwimmen oder wie ein Rabe fliegen,
Ich mag es, durch die Gassen zu gehen, Holzschuhe tragend, hinter den Frauen her"
Die Zungen sagen, der Cuélebre sei ein Transvestit
Man sagt, der Cuélebre hat die Schuppen eines Fisches
Jemand sah ihn erscheinen, die Füße schleifend
Mit einem roten Kittel, einer erloschenen Lampe, um die Kinder zu erschrecken
Aber die Mutigsten nähern sich ihm, um an seinen Eiern zu ziehen
Man sagt, der Cuélebre hat die Schuppen eines Fisches
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (Cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (Cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (Cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (Cuélebre!)
Man sagt, der Cuélebre hat die Schuppen eines Fisches