Lyrics and translation Víctor Manuel - Desde el Piruli Se Ve un Pais

Desde el Piruli Se Ve un Pais

Desde el pirulí se ve un país
Confundido y feliz de perfil
Que anda descubriendo como es
Aunque sepa muy bien lo que no quiere ser.

Nunca llegó tan alto mi televisor
Emite en blanco y negro como en palcolor
En este vasto medio no se pone el sol
Tan solo hay zonas muertas de imaginación
Están omnipresentes en cualquier rincón
Cuando hablan de uniformes se le va el color.

Desde el pirulí se ve un país
Confundido y feliz de perfil
Que anda descubriendo como es
Aunque sepa muy bien lo que no quiere ser.

No siempre me equivoco por casualidad
Una mirada a tiempo puede ser mortal
Hay cosas que se callan por necesidad
Y no destapas otras porque huelen mal
Conservo la memoria y no sabré olvidar
Ni el miedo, ni los nombres, ni lo que hay detrás.

Desde el pirulí se ve un país
Confundido y feliz de perfil
Que anda descubriendo como es
Aunque sepa muy bien lo que no quiere ser.

Medimos las palabras con un medidor
Es algo que le llaman buena educación
Probablemente alguno piense lo que no es
Que cuando uno se mide es que no entiende bien
Trabajo en el trapecio como pueden ver
Mantengo el equilibrio porque tengo red.

Desde el pirulí se ve un país
Que anda descubriendo como es

Desde el pirulí se ve un país
Que anda descubriendo como es

Desde el pirulí se ve un país
Que anda descubriendo como es

Desde el pirulí se ve un país
Que anda

Du haut du piruli, on voit un pays

Du haut du piruli, on voit un pays
Confus et heureux de profil
Qui découvre comment il est
Bien qu'il sache très bien ce qu'il ne veut pas être.

Ma télévision n'est jamais montée si haut
Elle émet en noir et blanc comme en couleur
Dans ce vaste milieu, le soleil ne se couche pas
Il n'y a que des zones mortes d'imagination
Elles sont omniprésentes dans tous les coins
Quand on parle d'uniformes, la couleur disparaît.

Du haut du piruli, on voit un pays
Confus et heureux de profil
Qui découvre comment il est
Bien qu'il sache très bien ce qu'il ne veut pas être.

Je ne me trompe pas toujours par hasard
Un regard à temps peut être mortel
Il y a des choses que l'on tait par nécessité
Et on ne dévoile pas d'autres choses parce qu'elles sentent mauvais
Je conserve la mémoire et je ne saurai oublier
Ni la peur, ni les noms, ni ce qui se cache derrière.

Du haut du piruli, on voit un pays
Confus et heureux de profil
Qui découvre comment il est
Bien qu'il sache très bien ce qu'il ne veut pas être.

On mesure les mots avec un compteur
C'est quelque chose qu'on appelle la bonne éducation
Il est probable que certains pensent ce qui n'est pas
Que quand on se mesure, c'est qu'on ne comprend pas bien
Je travaille sur le trapèze comme vous pouvez le voir
Je maintiens l'équilibre parce que j'ai un filet.

Du haut du piruli, on voit un pays
Qui découvre comment il est

Du haut du piruli, on voit un pays
Qui découvre comment il est

Du haut du piruli, on voit un pays
Qui découvre comment il est

Du haut du piruli, on voit un pays
Qui découvre