Digo España - Víctor Manuel translation in German

Digo España

Digo pare de encalada
Al fondo hay un mar de olivos
Digo alhambra y las ramblas
Se oye al fondo una guitarra
Casi nada está en su sitio
Digo España

Digo que no sobra el agua
Pero si doblo este mapa
Vemo que el desierto avanza
Sin que nadie intente nada
Nos gustan los precipicios
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Digo patria y es tan mía
Como las nubes que pasan
El cielo de Andalucía
Desde Cantabria a Navarra
De Extremadura a Canarias
Digo España

Esta tierra esta cruzada
Por astures por vascones
Catalanes y andaluces
Aragoneses, navarros
Gallegos y castellanos
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Niego que no haya salida
Quien decide las batallas
Quien no regala las armas
Borremos todas las lindes
Que dividen y separan
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Ich sage Spanien

Ich sage weißgetünchte Wand
Im Hintergrund ist ein Meer von Olivenbäumen
Ich sage Alhambra und die Ramblas
Im Hintergrund hört man eine Gitarre
Fast nichts ist an seinem Platz
Ich sage Spanien

Ich sage, dass Wasser nicht im Überfluss vorhanden ist
Aber wenn ich diese Karte falte
Sehen wir, dass die Wüste vordringt
Ohne dass jemand etwas versucht
Wir mögen die Abgründe
Ich sage Spanien

Ich sage Spanien
Und wie gut dieses Wort klingt
Ich werfe es gegen niemanden
Gegen nichts
Ich sage Spanien
Und wie schwer es auf diesen Flügeln lastet
Was ich hasse und was ich erleide
Ich sage Heimatland

Ich sage Heimatland und es ist so sehr meins
Wie die Wolken, die vorüberziehen
Über den Himmel Andalusiens
Von Kantabrien bis Navarra
Von Extremadura bis zu den Kanaren
Ich sage Spanien

Dieses Land ist durchzogen
Von Asturern, von Basken
Katalanen und Andalusiern
Aragonesen, Navarresen
Galiciern und Kastiliern
Ich sage Spanien

Ich sage Spanien
Und wie gut dieses Wort klingt
Ich werfe es gegen niemanden
Gegen nichts
Ich sage Spanien
Und wie schwer es auf diesen Flügeln lastet
Was ich hasse und was ich erleide
Ich sage Heimatland

Ich bestreite, dass es keinen Ausweg gibt
Wer entscheidet die Schlachten
Wer die Waffen nicht verschenkt
Lasst uns alle Grenzen löschen
Die trennen und spalten
Ich sage Spanien

Ich sage Spanien
Und wie gut dieses Wort klingt
Ich werfe es gegen niemanden
Gegen nichts
Ich sage Spanien
Und wie schwer es auf diesen Flügeln lastet
Was ich hasse und was ich erleide
Ich sage Heimatland