Lyrics and translation Víctor Manuel - Digo España

Digo España

Digo pare de encalada
Al fondo hay un mar de olivos
Digo alhambra y las ramblas
Se oye al fondo una guitarra
Casi nada está en su sitio
Digo España

Digo que no sobra el agua
Pero si doblo este mapa
Vemo que el desierto avanza
Sin que nadie intente nada
Nos gustan los precipicios
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Digo patria y es tan mía
Como las nubes que pasan
El cielo de Andalucía
Desde Cantabria a Navarra
De Extremadura a Canarias
Digo España

Esta tierra esta cruzada
Por astures por vascones
Catalanes y andaluces
Aragoneses, navarros
Gallegos y castellanos
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Niego que no haya salida
Quien decide las batallas
Quien no regala las armas
Borremos todas las lindes
Que dividen y separan
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Je dis Espagne

Je dis Parede de Encalada
Au fond, il y a une mer d'oliviers
Je dis Alhambra et les Ramblas
On entend au loin une guitare
Presque rien n'est à sa place
Je dis Espagne

Je dis qu'il ne manque pas d'eau
Mais si je plie cette carte
On voit que le désert avance
Sans que personne ne fasse rien
On aime les précipices
Je dis Espagne

Je dis Espagne
Et comme ce mot sonne bien
Je ne le lance contre personne
Contre rien
Je dis Espagne
Et comme il pèse sur ces ailes
Ce que je déteste et ce que je souffre
Je dis patrie

Je dis patrie et elle est si mienne
Comme les nuages qui passent
Le ciel de l'Andalousie
De la Cantabrie à la Navarre
De l'Estrémadure aux Canaries
Je dis Espagne

Cette terre est traversée
Par les Asturiens, les Basques
Les Catalans et les Andalous
Les Aragonais, les Navarrais
Les Galiciens et les Castillans
Je dis Espagne

Je dis Espagne
Et comme ce mot sonne bien
Je ne le lance contre personne
Contre rien
Je dis Espagne
Et comme il pèse sur ces ailes
Ce que je déteste et ce que je souffre
Je dis patrie

Je nie qu'il n'y ait pas de sortie
Celui qui décide des batailles
Celui qui ne donne pas les armes
Effaçons toutes les limites
Qui divisent et séparent
Je dis Espagne

Je dis Espagne
Et comme ce mot sonne bien
Je ne le lance contre personne
Contre rien
Je dis Espagne
Et comme il pèse sur ces ailes
Ce que je déteste et ce que je souffre
Je dis patrie