Lyrics and translation Víctor Manuel - Digo España

Digo España

Digo pare de encalada
Al fondo hay un mar de olivos
Digo alhambra y las ramblas
Se oye al fondo una guitarra
Casi nada está en su sitio
Digo España

Digo que no sobra el agua
Pero si doblo este mapa
Vemo que el desierto avanza
Sin que nadie intente nada
Nos gustan los precipicios
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Digo patria y es tan mía
Como las nubes que pasan
El cielo de Andalucía
Desde Cantabria a Navarra
De Extremadura a Canarias
Digo España

Esta tierra esta cruzada
Por astures por vascones
Catalanes y andaluces
Aragoneses, navarros
Gallegos y castellanos
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Niego que no haya salida
Quien decide las batallas
Quien no regala las armas
Borremos todas las lindes
Que dividen y separan
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Говорю Испания

Говорю, стена побеленная,
А за ней — море олив,
Говорю Альгамбра и Рамблас,
Слышится где-то гитарный перелив.
Почти всё не на своих местах,
Говорю Испания, моя душа.

Говорю, что воды мало,
Но если сложить эту карту,
Видно, как пустыня наступает устало,
И никто ничего не предпринимает,
Нам нравятся пропасти, моя дорогая,
Говорю Испания, родная.

Говорю Испания,
И как же хорошо звучит это слово,
Не бросаю его ни против кого,
Ни против чего,
Говорю Испания,
И как тяжело оно на этих крыльях,
То, что ненавижу и терплю,
Говорю Родина, моя.

Говорю Родина, и она моя,
Как облака, что плывут,
В небе Андалусии, моя,
От Кантабрии до Наварры,
От Эстремадуры до Канар,
Говорю Испания, как пожар.

Эта земля проложена,
Астурийцами, басками,
Каталонцами и андалузцами,
Арагонцами, наваррцами,
Галисийцами и кастильцами,
Говорю Испания, моя жизнь.

Говорю Испания,
И как же хорошо звучит это слово,
Не бросаю его ни против кого,
Ни против чего,
Говорю Испания,
И как тяжело оно на этих крыльях,
То, что ненавижу и терплю,
Говорю Родина, моя.

Отрицаю, что нет выхода,
Кто решает исход битв,
Кто не дарит оружие,
Сотрём все границы,
Что делят и разделяют,
Говорю Испания, дорогая.

Говорю Испания,
И как же хорошо звучит это слово,
Не бросаю его ни против кого,
Ни против чего,
Говорю Испания,
И как тяжело оно на этих крыльях,
То, что ненавижу и терплю,
Говорю Родина, моя.