Duerme Neñin - Víctor Manuel translation in German

Duerme Neñin

Duerme neñín,
Que la luna está oscura
Y el cuélebre puede salir.
Duerme neñín,
Que se esconde en tu almohada
Un camión con bolines de anís.
Duerme porque si no
Dejará de sumar el reloj...

Duerme neñín,
Que te cuento la historia
De un rey que perdió su nariz.
Duerme
Que cuidan tu sueño Maguila,
Cabiria y el grillo cri-cri.
Duerme porque si no
Se pondrá un poco triste el ratón...

Duerme neñín,
Que las luces del alba
Ya no tardarán en venir.
Duerme tortuga escondida,
Que el búho te mira
Igual que a David.
Duerme porque si no
Dormirás en un rayo de sol...

Duerme
Que ya está rendida tu cama
Y el lápiz dejó de escribir.
Duerme
Que ya están roncando tus botas
Y nada les hace reír.
Duerme porque si no
No podré terminar la canción...

Schlaf, Kleine

Schlaf, Kleine,
Denn der Mond ist dunkel
Und der Cuélebre könnte herauskommen.
Schlaf, Kleine,
Denn in deinem Kissen versteckt sich
Ein Lastwagen mit Anisbonbons.
Schlaf, denn wenn nicht
Hört die Uhr auf zu zählen...

Schlaf, Kleine,
Denn ich erzähle dir die Geschichte
Von einem König, der seine Nase verlor.
Schlaf
Denn über deinen Schlaf wachen Magilla,
Cabiria und die Grille Zirp-Zirp.
Schlaf, denn wenn nicht
Wird die Maus ein wenig traurig...

Schlaf, Kleine,
Denn die Lichter der Morgendämmerung
Werden bald kommen.
Schlaf, versteckte Schildkröte,
Denn die Eule schaut dich an
Genauso wie David.
Schlaf, denn wenn nicht
Wirst du in einem Sonnenstrahl schlafen...

Schlaf
Denn dein Bett ist schon müde
Und der Bleistift hat aufgehört zu schreiben.
Schlaf
Denn deine Stiefel schnarchen schon
Und nichts bringt sie zum Lachen.
Schlaf, denn wenn nicht
Kann ich das Lied nicht beenden...